1
00:00:13,010 --> 00:00:22,520
[♪♪♪]

2
00:00:34,968 --> 00:00:39,639
[♪♪♪]

3
00:00:46,179 --> 00:00:49,849
[♪♪♪]

4
00:00:52,352 --> 00:00:53,553
[หอบ]

5
00:00:57,857 --> 00:01:01,761
[♪♪♪]

6
00:01:03,997 --> 00:01:05,865
[กรีดร้อง]

7
00:01:10,870 --> 00:01:14,107
[♪♪♪]

8
00:01:16,142 --> 00:01:20,246
[♪♪♪]

9
00:01:26,052 --> 00:01:27,620
[หายใจไม่ออก]

10
00:01:33,059 --> 00:01:34,494
[เสียงประสานที่เป็นลางร้าย]

11
00:01:34,494 --> 00:01:35,628
[กรีดร้อง]

12
00:01:37,197 --> 00:01:39,499
[♪♪♪]

13
00:01:39,499 --> 00:01:41,167
[กรีดร้อง]

14
00:01:42,802 --> 00:01:44,537
[♪♪♪]

15
00:01:44,537 --> 00:01:45,405
♪ ติดตามมันต่อไป

16
00:01:45,405 --> 00:01:47,574
♪ ค่ำคืนยังเยาว์วัย...

17
00:01:47,574 --> 00:01:48,608
[แม่] นักฆ่า

18
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
[ฟินน์] เอ่อ...

19
00:01:50,477 --> 00:01:52,045
ลินคินพาร์ก?

20
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
เอ่อ... มาดอนน่า!

21
00:01:53,513 --> 00:01:56,149
ศิลปินเดี่ยว...แต่ยอมให้

22
00:01:56,149 --> 00:01:57,917
เอ่อ...

23
00:01:57,917 --> 00:01:59,285
นิพพาน

24
00:01:59,285 --> 00:02:01,421
เอ่อ "โอ"? โอ... เอิ่ม...

25
00:02:01,421 --> 00:02:02,989
เอ่อ...

26
00:02:02,989 --> 00:02:03,957
คุณกำลังหมดเวลา!

27
00:02:03,957 --> 00:02:05,158
ไม่นะ. แซม ช่วยฉันด้วย!

28
00:02:05,158 --> 00:02:07,694
วงดนตรีที่ขึ้นต้นด้วย "O"?

29
00:02:07,694 --> 00:02:08,962
มันเป็นเกมที่โง่

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
[ฟินน์] เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว

31
00:02:10,396 --> 00:02:12,098
มาเร็ว! โอเอซิส. ลูกหลาน.

32
00:02:12,098 --> 00:02:13,233
ทิศทางเดียว

33
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
โอเค กางเกงอัจฉริยะ

34
00:02:14,501 --> 00:02:16,970
ฉันเลือก "ดอกไม้" เป็นหมวดหมู่ถัดไป

35
00:02:16,970 --> 00:02:17,904
[ฟินน์ถอนหายใจอย่างฉุนเฉียว]

36
00:02:17,904 --> 00:02:21,207
[แม่] ใช่แล้ว ถูกต้อง! เตรียมตัวรับความถ่อมตัว

37
00:02:21,207 --> 00:02:23,510
โอ้ลองดูสิหนุ่ม ๆ ! เราอยู่ที่นี่

38
00:02:24,410 --> 00:02:26,212
[ฟินน์] "ที่ซึ่งการเก็บเกี่ยวไม่มีวันสิ้นสุด"

39
00:02:26,212 --> 00:02:29,516
เป็นไปไม่ได้ในทางลอจิคัล แต่แน่นอน

40
00:02:32,619 --> 00:02:35,221
[ธีมอันเงียบสงบเกิดขึ้น: อุบายที่สงบลง]

41
00:02:35,221 --> 00:02:40,860
[♪♪♪]

42
00:02:40,860 --> 00:02:42,695
[แซม] ว้าว.

43
00:02:42,695 --> 00:02:45,231
เหมือนในรูปแต่เศร้ากว่า

44
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
เพื่อน มันใหญ่กว่าอพาร์ตเมนต์มาก

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
เรามีห้องของเราเอง

46
00:02:50,203 --> 00:02:52,605
ใช่ แต่เมืองนี้ก็เหมือนกับสวนหลังบ้านของเรา

47
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
สถานที่นี้มี...

48
00:02:56,543 --> 00:02:59,078
-[เสียงประตูดังขึ้น] -...ไม่มีอะไรมากมาย

49
00:02:59,078 --> 00:03:01,381
[ผู้ชาย] โอ้ เฮ้ เพื่อน ๆ !

50
00:03:03,283 --> 00:03:06,319
ยินดีต้อนรับสู่... สู่ Redhaven!

51
00:03:06,319 --> 00:03:07,987
เล็กๆ น้อยๆ ของเราเอง...

52
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
เสี้ยวหนึ่งของสวรรค์

53
00:03:09,923 --> 00:03:11,357
นายอำเภอบัคลีย์ใช่ไหม?

54
00:03:11,357 --> 00:03:12,792
แคสซี่. เราคุยกันทางโทรศัพท์

55
00:03:12,792 --> 00:03:14,327
โปรดเรียกฉันว่าการ์ธ

56
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
และเป็นเรื่องดีที่ได้ใส่หน้าชื่อ--

57
00:03:16,462 --> 00:03:18,398
และอันที่น่ารักในนั้น

58
00:03:18,398 --> 00:03:19,532
ขอบคุณครับ

59
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
สำหรับการแจ้งย้ายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

60
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันมีประโยชน์แค่ไหน

61
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

62
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
รอบนี้เราเลี้ยงเอง

63
00:03:25,471 --> 00:03:27,006
พวกเขามาจากร้านเดลี่ที่เราชื่นชอบ

64
00:03:27,006 --> 00:03:28,575
ของอันตราย.

65
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
ฉันสามารถทำกล่องทั้งหมดให้เสร็จได้ในคราวเดียว

66
00:03:30,243 --> 00:03:31,544
ใช่แล้ว น้ำตาลคือ...

67
00:03:31,544 --> 00:03:34,781
[หัวเราะคิกคัก] ...มันเป็นเรื่องลับๆล่อๆ

68
00:03:34,781 --> 00:03:35,949
เหล่านี้คือเด็กผู้ชายของฉัน

69
00:03:35,949 --> 00:03:37,450
เอ่อ นี่คือฟินน์ คนโตของฉัน

70
00:03:38,418 --> 00:03:40,687
ว้าว! นั่นคือการจับมือที่มั่นคง

71
00:03:40,687 --> 00:03:42,155
คุณอายุเท่าไหร่ลูกชาย? -18 ครับท่าน

72
00:03:42,155 --> 00:03:44,123
[ถอนหายใจ] 17.

73
00:03:44,123 --> 00:03:45,291
ใช่แล้ว อีกสองวัน

74
00:03:45,291 --> 00:03:47,460
และนี่คือแซม

75
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
คุณดูอายุของลูกสาวฉันสิ

76
00:03:54,767 --> 00:03:56,269
เบ็คก้า!

77
00:03:57,470 --> 00:03:59,172
ฉัน-ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณทุกคนทำมันได้

78
00:03:59,172 --> 00:04:00,340
สำหรับเทศกาลเก็บเกี่ยวในวันนี้

79
00:04:00,340 --> 00:04:02,642
มันเป็นประเพณีที่ยิ่งใหญ่ของ Redhaven

80
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
[ถอนหายใจ] เราต้องไปไหม?

81
00:04:04,377 --> 00:04:07,380
แซม เราได้รับเชิญ

82
00:04:07,380 --> 00:04:11,217
ใช้ได้. ไม่ใช่แน่นอนลูกชาย แต่...

83
00:04:11,217 --> 00:04:12,852
ผู้คนจะต้องชอบที่จะต้อนรับคุณอย่างแน่นอน

84
00:04:12,852 --> 00:04:15,455
แล้วคุณพาลเมอร์ล่ะ?

85
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
เขาใจกว้างเป็นพิเศษสำหรับผู้มาใหม่

86
00:04:17,156 --> 00:04:20,360
เชื่อผมเถอะว่าคุณจะได้สิ่งดีๆ

87
00:04:20,360 --> 00:04:21,494
[การ์ธหัวเราะคิกคัก]

88
00:04:21,494 --> 00:04:24,530
เฮ้ เบ็คก้า นี่คือเพื่อนบ้านใหม่ของเรา

89
00:04:24,530 --> 00:04:26,232
นี่คือแคสซี่ ฟินน์ และแซม

90
00:04:26,232 --> 00:04:27,967
[เบ็คก้า] จากนิวยอร์กใช่ไหม?

91
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
เย็น.

92
00:04:28,968 --> 00:04:30,436
ทำไมคุณถึงจากไป?

93
00:04:30,436 --> 00:04:33,172
โอ้ เอ่อ... นั่นเป็นเรื่องของพวกเขาเอง เบ็คส์

94
00:04:33,172 --> 00:04:36,042
โอ้ เราต้องการเริ่มต้นใหม่

95
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
และเราได้ยินทุกสิ่งที่เมืองนี้มีให้ ดังนั้น...

96
00:04:38,811 --> 00:04:41,314
[เบคก้า] แอสโตร เวนเจนซ์ . ดี!

97
00:04:41,314 --> 00:04:43,750
เจ้านายคนสุดท้ายพาฉันไปประมาณ 20 ครั้ง

98
00:04:43,750 --> 00:04:46,719
แต่ฉันทำลายเขาด้วยคอมโบเปลวไฟสามดวง

99
00:04:46,719 --> 00:04:47,887
มันเป็นตำนาน

100
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
เอาล่ะเอ่อ

101
00:04:53,526 --> 00:04:55,328
มีเวลาเหลือเฟือที่จะย่างพวกมันทีหลัง เด็กน้อย

102
00:04:55,328 --> 00:04:56,896
ปล่อยให้พวกเขาชำระกัน

103
00:04:56,896 --> 00:04:59,232
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ จะรู้สึกแตกต่างออกไปอย่างแน่นอน

104
00:04:59,232 --> 00:05:01,301
สำหรับคุณชาวเมืองใหญ่

105
00:05:01,301 --> 00:05:03,770
แต่สิ่งที่เราขาดในแอปส่งอาหาร

106
00:05:03,770 --> 00:05:06,472
เรามากกว่าการชดเชยด้วยเสน่ห์แบบพื้นบ้าน

107
00:05:06,472 --> 00:05:08,408
[การ์ธหัวเราะอย่างเชื่องช้า]

108
00:05:08,408 --> 00:05:09,842
เอาล่ะ เบ็คส์ ไปกันเถอะ

109
00:05:09,842 --> 00:05:11,577
ขอบคุณ ลาก่อน.

110
00:05:12,712 --> 00:05:14,681
[♪♪♪]

111
00:05:22,088 --> 00:05:23,856
[ฟินน์] เพื่อน ไปกันเลย!

112
00:05:23,856 --> 00:05:25,158
บูชาผัก?

113
00:05:25,158 --> 00:05:26,426
ฉันสบายดี.

114
00:05:26,426 --> 00:05:28,027
ใช่ มันอาจจะแย่มาก แต่คงเป็นบ่ายวันหนึ่ง

115
00:05:28,027 --> 00:05:29,162
แค่ดูดมันขึ้นมา

116
00:05:29,162 --> 00:05:30,963
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

117
00:05:30,963 --> 00:05:34,167
คุณสามารถหลบหนีได้ในไม่ช้า ฉันนี่แหละที่ติดอยู่ที่นี่

118
00:05:34,167 --> 00:05:35,535
โอเค...

119
00:05:35,535 --> 00:05:37,403
วันนี้คุณแท็กไปด้วย

120
00:05:37,403 --> 00:05:38,604
ใช้ความพยายาม

121
00:05:38,604 --> 00:05:40,606
และคุณสามารถเยี่ยมชมหอพักของฉันได้

122
00:05:40,606 --> 00:05:42,675
จริงหรือ ตลอดสุดสัปดาห์เหรอ?

123
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
-สำหรับหนึ่งวัน. -ค้างคืน.

124
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
ดี.

125
00:05:47,013 --> 00:05:48,314
แล้วคุณจะได้บัตรประจำตัวปลอมมาให้ฉันเหรอ?

126
00:05:48,314 --> 00:05:49,882
ไม่นะพี่!

127
00:05:49,882 --> 00:05:52,218
ไปกันเลย! มาเร็ว.

128
00:05:52,218 --> 00:05:54,721
[♪♪♪]

129
00:05:59,292 --> 00:06:02,462
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

130
00:06:02,462 --> 00:06:05,631
[♪♪♪]

131
00:06:09,068 --> 00:06:11,404
[♪♪♪]

132
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

133
00:06:20,113 --> 00:06:22,415
[คอร์ดอันชั่วร้ายนัดหยุดงาน]

134
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
[แม่] สุดปัง!

135
00:06:28,354 --> 00:06:29,088
เฮ้เพื่อน!

136
00:06:29,088 --> 00:06:30,890
สวัสดี!

137
00:06:30,890 --> 00:06:33,826
โอ้ ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณทุกคนทำสำเร็จ

138
00:06:33,826 --> 00:06:35,294
ขอบคุณฟินน์

139
00:06:35,294 --> 00:06:36,763
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

140
00:06:38,064 --> 00:06:39,665
[การ์ธ] โอ้ ใช่แล้ว

141
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
ผู้คนต่างรู้สึกขอบคุณที่เรามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่ดีขึ้น

142
00:06:44,237 --> 00:06:45,538
อ๊ะ! กัดอีกอันหนึ่ง

143
00:06:45,538 --> 00:06:47,006
และคุณจะต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

144
00:06:47,006 --> 00:06:47,874
[หัวเราะคิกคัก]

145
00:06:47,874 --> 00:06:49,742
-โอ้ ขอบคุณ -แน่นอน. ขอบคุณ

146
00:06:51,377 --> 00:06:52,378
-อืม! -อืม-อืม!

147
00:06:52,378 --> 00:06:53,613
มันดีจริงๆ

148
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
เอาล่ะ มาแนะนำตัวกันหน่อย

149
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
[แม่] สนุกมาก!

150
00:06:58,551 --> 00:06:59,986
[การ์ธ] แคสซี่ คุณจะรักสถานีเล็กๆ นี้

151
00:06:59,986 --> 00:07:02,021
เป็นการประกวดแกะสลักฟักทอง

152
00:07:02,021 --> 00:07:03,489
[แม่] เยี่ยมมาก

153
00:07:04,891 --> 00:07:05,958
แซม!

154
00:07:05,958 --> 00:07:07,860
มาเลือกหนึ่งอัน

155
00:07:07,860 --> 00:07:09,562
นั่นสำหรับเด็ก

156
00:07:09,562 --> 00:07:11,831
เดาว่าฉันเป็นเด็กยักษ์แล้ว

157
00:07:13,900 --> 00:07:15,234
[♪♪♪]

158
00:07:15,234 --> 00:07:16,469
สวัสดี

159
00:07:28,114 --> 00:07:30,683
[♪♪♪]

160
00:07:33,586 --> 00:07:36,489
[♪♪♪]

161
00:07:43,629 --> 00:07:45,765
[ธีมเข้มข้น]

162
00:08:11,457 --> 00:08:14,327
[ธีมเริ่มมืด]

163
00:08:14,327 --> 00:08:16,128
[♪♪♪]

164
00:08:39,085 --> 00:08:40,920
[คำรามอันชั่วร้าย]

165
00:08:55,668 --> 00:08:57,904
หยาบคายที่จะสอดแนมนะเด็กน้อย

166
00:08:57,904 --> 00:08:58,571
ขอโทษ.

167
00:08:58,571 --> 00:09:01,507
ฉันหลงทาง.

168
00:09:01,507 --> 00:09:03,809
คุณกับครอบครัวใหม่นั้นเหรอ?

169
00:09:03,809 --> 00:09:05,778
ใช่.

170
00:09:09,615 --> 00:09:11,317
นั่นคืออะไร?

171
00:09:12,385 --> 00:09:14,420
พวกเด็กเมืองไม่รู้จักผักของคุณ

172
00:09:14,420 --> 00:09:17,256
นั่น...คือฟักทอง

173
00:09:19,458 --> 00:09:22,161
ทำไมมันดูอย่างนั้น...

174
00:09:22,161 --> 00:09:23,930
แตกต่าง?

175
00:09:25,998 --> 00:09:27,967
มันไม่สุก

176
00:09:29,335 --> 00:09:31,103
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่นะเด็กน้อย

177
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
[เบ็คก้า กระปรี้กระเปร่า] นี่คุณ!

178
00:09:33,472 --> 00:09:35,241
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว!

179
00:09:35,241 --> 00:09:36,108
ฮ่า!

180
00:09:36,108 --> 00:09:36,976
เด็กใหม่!

181
00:09:36,976 --> 00:09:38,044
สิ่งที่ไม่ดี

182
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
ไม่มีแผงขายฮอทดอกหรือร้านกาแฟ

183
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
เพื่อปรับทิศทางตัวเอง [หัวเราะเบา ๆ]

184
00:09:41,747 --> 00:09:43,683
ปีนี้ปาร์ตี้เก่งนะคุณพาลเมอร์!

185
00:09:43,683 --> 00:09:45,785
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับด้วงฟรี!

186
00:09:49,689 --> 00:09:52,158
[ธีมน่าขนลุกเพิ่มขึ้น]

187
00:09:53,926 --> 00:09:55,895
[กระซิบ] ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

188
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
ไม่ต้องดราม่า แต่... อยู่ห่างจากพาลเมอร์

189
00:09:58,731 --> 00:10:00,833
ดีใจ. ผู้ชายคนนั้นเป็นคนสำคัญ

190
00:10:00,833 --> 00:10:02,935
เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

191
00:10:04,637 --> 00:10:07,306
ปลูกฟักทองอันทรงคุณค่าทุกปี

192
00:10:07,306 --> 00:10:10,042
เกลียดคนเข้าใกล้..

193
00:10:12,445 --> 00:10:14,513
[♪♪♪]

194
00:10:14,513 --> 00:10:17,350
หรือที่ใดก็ได้ในทรัพย์สินของเขาจริงๆ

195
00:10:17,350 --> 00:10:18,884
ดังนั้นเพียงแค่อยู่ห่าง ๆ

196
00:10:18,884 --> 00:10:21,354
แล้วทำไมฉันถึงถูกบังคับให้มาที่นี่ล่ะ?

197
00:10:21,354 --> 00:10:22,722
วันนี้แตกต่างออกไป

198
00:10:22,722 --> 00:10:25,925
เหมือนกับว่ามีคนมาเยี่ยมเยียนหนึ่งวันต่อปี...

199
00:10:25,925 --> 00:10:28,828
เพื่อขอบคุณพาลเมอร์และดินแดนของเขา

200
00:10:28,828 --> 00:10:31,731
[แซม] ทำไมพวกเขาถึงหมกมุ่นมาก?

201
00:10:31,731 --> 00:10:32,999
มันเป็นแค่ฟาร์ม!

202
00:10:32,999 --> 00:10:36,569
พ่อบอกผมเมื่อนานมาแล้ว--

203
00:10:36,569 --> 00:10:38,838
ฉันกำลังพูดถึงช่วงเปลี่ยนศตวรรษ เช่นปี 2003--

204
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
เมืองนี้กำลังจะตาย

205
00:10:40,773 --> 00:10:43,342
ไม่มีอะไรจะเติบโต

206
00:10:43,342 --> 00:10:45,444
แล้ววันหนึ่ง...

207
00:10:45,444 --> 00:10:46,545
พาลเมอร์--เชอะ!--

208
00:10:46,545 --> 00:10:48,614
...หันกลับมา

209
00:10:48,614 --> 00:10:52,184
ตอนนี้ทุกปีเขาจะปลูกพืชผลที่สมบูรณ์แบบ

210
00:10:52,184 --> 00:10:55,254
ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่อง Whole Foods มาก่อนเลยเหรอ?

211
00:10:55,254 --> 00:10:56,822
มันไม่ใช่แค่อาหารเท่านั้น

212
00:10:56,822 --> 00:10:58,624
เขาทำเงินให้เมืองได้มากมาย

213
00:10:58,624 --> 00:11:02,194
รู้ไหม ผู้คนปฏิบัติต่อเขาเหมือนพระเจ้า...

214
00:11:03,396 --> 00:11:08,200
...ถ้าพระเจ้าทรงรักผ้าลายสก๊อตและมีกลิ่นเหมือนปุ๋ยหมักเปียก

215
00:11:08,200 --> 00:11:10,136
[หัวเราะเบา ๆ]

216
00:11:11,137 --> 00:11:13,706
ฉันเห็นคุณแต่งตัวไปร่วมงาน

217
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
ฉันเกลียดที่นี่

218
00:11:18,477 --> 00:11:19,679
จริงหรือ

219
00:11:19,679 --> 00:11:21,914
ไม่สามารถบอกได้เลย

220
00:11:21,914 --> 00:11:24,350
การบูดบึ้งนั้นละเอียดอ่อนมาก

221
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
แทบไม่สังเกตเห็นเลย!

222
00:11:26,052 --> 00:11:28,521
ใช่. ฉัน-ฉันขอโทษถ้าก่อนหน้านี้ฉันหยาบคาย

223
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
คุณเป็น.

224
00:11:31,590 --> 00:11:33,125
และยอมรับคำขอโทษ

225
00:11:33,125 --> 00:11:34,460
[หัวเราะ]

226
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
ฉันแค่-- ฉันเบื่อหน่ายกับการที่ครอบครัวควบคุมตัวเอง

227
00:11:38,698 --> 00:11:40,766
ทุกสิ่งที่ฉันทำ

228
00:11:40,766 --> 00:11:43,369
ฉันอยากจะตัดสินใจด้วยตัวเอง

229
00:11:43,369 --> 00:11:48,474
[♪♪♪]

230
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
ฟินน์...น่ารังเกียจ!

231
00:11:57,817 --> 00:11:59,452
อะไร มันเป็นงานศิลปะ

232
00:11:59,452 --> 00:12:01,120
คุณทั้งสองทำอย่างใดอย่างหนึ่ง?

233
00:12:01,120 --> 00:12:03,055
มีพวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จริงจังกับเรื่องนี้

234
00:12:04,023 --> 00:12:05,024
[แคสซี่] คุณอยากจะเลือกอันหนึ่งเหรอ?

235
00:12:05,024 --> 00:12:07,126
ประเด็นคืออะไร? คุณทำเสร็จแล้ว

236
00:12:07,126 --> 00:12:09,795
ฉันสามารถช่วยได้ ตอนนี้ฉันเป็นมืออาชีพแล้ว

237
00:12:09,795 --> 00:12:11,363
คุณแน่ใจเหรอ? อันนั้นเป็นพื้นฐานเล็กน้อย

238
00:12:11,363 --> 00:12:13,199
[แคสซี่] อย่างน้อยฉันก็หยิบมันขึ้นมาได้

239
00:12:13,199 --> 00:12:15,401
คุณแบกฟักทองกลับบ้านอย่างไร?

240
00:12:15,401 --> 00:12:17,336
หากคุณทำสิ่งสกปรกในรถ แสดงว่าคุณกำลังทำความสะอาด

241
00:12:17,336 --> 00:12:19,305
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

242
00:12:19,305 --> 00:12:20,172
ฉันบอกอะไรคุณ?

243
00:12:20,172 --> 00:12:23,642
ผู้มาใหม่ย่อมได้รับสิ่งดีๆเสมอ

244
00:12:23,642 --> 00:12:25,711
ตอนนี้ การต้อนรับ Redhaven ไม่เสร็จสมบูรณ์

245
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
โดยไม่ได้พบกับชายผู้อยู่เบื้องหลังการเก็บเกี่ยว

246
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
นี่คือคุณพาลเมอร์

247
00:12:28,914 --> 00:12:30,883
ความดีของฉัน นี่ก็ใจกว้างมาก

248
00:12:30,883 --> 00:12:32,852
นี่ผม...จ่ายได้

249
00:12:32,852 --> 00:12:35,421
แผ่นดินก็ดูแลเอง

250
00:12:35,421 --> 00:12:37,456
ขอบคุณ นั่นใจดีมาก

251
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

252
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
นี่คือฟินน์คนโตของแคสซี่

253
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
18 ในอีกไม่กี่วัน

254
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
ถึงเวลาวางสายในวัยเด็ก

255
00:12:44,196 --> 00:12:46,298
ก้าวลงสู่ดินในฐานะมนุษย์

256
00:12:46,298 --> 00:12:48,167
ใช่.

257
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
และแซมของเด็กคนนี้

258
00:12:50,903 --> 00:12:53,873
เจ้าหนู? ฉันอายุ 13!

259
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
ไม่มีอะไรผิดกับการเป็นเด็กใหม่

260
00:12:55,875 --> 00:12:57,910
เป็นส่วนหนึ่งของวงจรทั้งหมด

261
00:12:57,910 --> 00:12:59,845
ไม่สามารถเร่งการเจริญเติบโตได้

262
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
ใช่แล้ว แซมไม่ได้เร่งรีบขนาดนั้นแน่นอน

263
00:13:01,514 --> 00:13:02,948
หุบปากไปเลย ฟินน์

264
00:13:02,948 --> 00:13:04,583
[การ์ธ] ตอนนี้คุณเป็นคนดีแล้ว

265
00:13:04,583 --> 00:13:06,352
[ฟินน์] ฉันขอโทษ ฉันล้อเล่น.

266
00:13:08,721 --> 00:13:13,025
[♪♪♪]

267
00:13:17,530 --> 00:13:21,400
[♪♪♪]

268
00:13:21,400 --> 00:13:23,435
แล้วเจอกัน "อีโม"!

269
00:13:23,435 --> 00:13:25,304
แล้วเจอกัน.

270
00:13:32,645 --> 00:13:37,082
[♪♪♪]

271
00:13:50,763 --> 00:13:54,133
[♪♪♪]

272
00:13:55,668 --> 00:13:57,436
[เอี๊ยด]

273
00:14:10,082 --> 00:14:12,651
[ธีมที่ไม่แน่นอนดำเนินต่อไป]

274
00:14:12,651 --> 00:14:15,054
[♪♪♪]

275
00:14:27,266 --> 00:14:29,668
[บีบ]

276
00:14:29,668 --> 00:14:31,604
[♪♪♪]

277
00:14:34,139 --> 00:14:36,976
[ธีมที่เต็มไปด้วยอันตราย]

278
00:14:38,844 --> 00:14:41,146
[♪♪♪]

279
00:14:44,483 --> 00:14:45,718
เอาน่า ฟักทองโง่!

280
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
มาเร็ว!

281
00:14:51,423 --> 00:14:54,026
[เสียงกรีดร้องอันไร้ตัวตน แผ่วเบาและห่างไกล]

282
00:14:54,026 --> 00:14:56,395
[♪♪♪]

283
00:15:00,065 --> 00:15:02,368
[แซมหายใจออกอย่างตึงเครียด]

284
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
[แคสซี่] พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

285
00:15:06,672 --> 00:15:08,340
[ฟินน์] ฉันไม่รู้

286
00:15:08,340 --> 00:15:09,942
ขอบคุณ.

287
00:15:12,578 --> 00:15:13,946
เฮ้ คุณพบแล้ว!

288
00:15:13,946 --> 00:15:15,314
รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปจ่ายมัน

289
00:15:15,314 --> 00:15:17,783
เลขที่! อืม พาลเมอร์ให้ฉันแล้ว

290
00:15:17,783 --> 00:15:19,551
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา

291
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
[ฟินน์] ใช่

292
00:15:21,086 --> 00:15:23,455
ขอบคุณสำหรับความพยายาม

293
00:15:24,790 --> 00:15:26,992
[ธีมที่เงียบสงบและไม่มั่นคงเกิดขึ้น]

294
00:15:26,992 --> 00:15:29,461
[♪♪♪]

295
00:15:29,461 --> 00:15:31,363
[ประตูรถปิดลง]

296
00:15:35,100 --> 00:15:37,069
[เพลงร็อคบรรเลงเบาๆ ในระยะไกล]

297
00:15:38,103 --> 00:15:41,273
♪ ในภารกิจที่ฉันไม่เคยฟัง ♪

298
00:15:41,273 --> 00:15:43,509
[ระเบิดเสียงสเตอริโอ] ♪ เด็กคนนี้ไม่มีการแข่งขัน

299
00:15:43,509 --> 00:15:46,879
♪ สักวันหนึ่งเขาจะได้รู้... ♪

300
00:15:46,879 --> 00:15:48,580
ฮึ ทั้งหมด.

301
00:15:48,580 --> 00:15:50,482
♪ เขาจะไม่พักจนกว่าจะไม่มี... ♪

302
00:15:50,482 --> 00:15:54,586
เฮ้ ต้องการความช่วยเหลือในการแกะสลักฟักทองของคุณหรือไม่?

303
00:15:54,586 --> 00:15:56,722
น้องๆ ไม่ควรเล่นมีดนะ

304
00:15:56,722 --> 00:15:57,957
หุบปาก.

305
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
ไม่ได้ขโมยไปแกะสลัก

306
00:16:00,125 --> 00:16:02,061
มันคือฟักทองล้ำค่าของชาวนาผู้โง่เขลานั่นเอง

307
00:16:02,061 --> 00:16:05,230
อย่างจริงจัง? คุณขโมยมันไปเหรอ?

308
00:16:05,230 --> 00:16:06,799
ใช่!

309
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
ต้องการเกมหรือไม่?

310
00:16:08,901 --> 00:16:10,536
เอามันกลับมา.

311
00:16:10,536 --> 00:16:11,437
เอ่อ... ไม่

312
00:16:11,437 --> 00:16:13,472
ผู้คนที่นี่พยายามช่วยเหลือจริงๆ

313
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
คุณกำลังเป็นคนงี่เง่า

314
00:16:14,807 --> 00:16:16,008
ไม่นะ!

315
00:16:16,008 --> 00:16:18,644
เราจะไม่ได้กะหล่ำปลีและคะน้าฟรีๆ หรอก โศกนาฏกรรม!

316
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
เติบโตขึ้นแซม คุณไม่ใช่คนเดียวในครอบครัวนี้

317
00:16:20,813 --> 00:16:22,448
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

318
00:16:24,516 --> 00:16:25,484
และข่าวด่วน--

319
00:16:25,484 --> 00:16:28,120
การแกล้งเป็นผู้ใหญ่ไม่ได้ทำให้คุณเป็นแบบนั้น!

320
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
คุณยังอายุ 17!

321
00:16:30,990 --> 00:16:33,726
[พึมพำ] ดูฟัส

322
00:16:34,793 --> 00:16:37,229
[♪♪♪]

323
00:16:47,606 --> 00:16:50,075
[ธีมสีเข้มเพิ่มขึ้น]

324
00:16:50,075 --> 00:16:52,378
[♪♪♪]

325
00:16:52,378 --> 00:16:53,812
เลขที่!

326
00:16:53,812 --> 00:16:55,080
เลขที่! เลขที่!

327
00:16:55,080 --> 00:16:57,983
ไม่-o-o-o...!

328
00:16:57,983 --> 00:17:00,219
[เสียงกรีดร้องของพาลเมอร์ดังก้อง]

329
00:17:07,993 --> 00:17:10,763
[บีบ]

330
00:17:14,500 --> 00:17:16,035
[เคี้ยว]

331
00:17:16,035 --> 00:17:17,136
มม.

332
00:17:17,136 --> 00:17:19,138
[เคี้ยวเสียงดังสะท้อน]

333
00:17:19,138 --> 00:17:21,707
[แคสซี่] อืม!

334
00:17:21,707 --> 00:17:24,143
ไม่เลว. เป็นยังไงบ้าง?

335
00:17:24,143 --> 00:17:25,377
มม. อืม

336
00:17:25,377 --> 00:17:27,913
คุณรู้ไหมว่า Uber Eats ไม่ได้ออกมาไกลขนาดนี้ด้วยซ้ำ

337
00:17:27,913 --> 00:17:30,516
เหมือนมันสำคัญกับก้นแตกของคุณ

338
00:17:30,516 --> 00:17:31,850
- อย่าพูดว่า "ตูด" - แค่พูด!

339
00:17:31,850 --> 00:17:34,153
หากเกิดวันสิ้นโลก เราไม่สามารถหาเสบียงได้

340
00:17:34,153 --> 00:17:35,254
ใช่ เพราะในสถานการณ์นั้น

341
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
เควินในพรีอุสของเขากำลังเสี่ยงทุกอย่าง

342
00:17:37,156 --> 00:17:38,857
เพื่อรักษาระดับห้าดาวของเขาไว้

343
00:17:38,857 --> 00:17:40,359
อุปทานจะเป็นที่ต้องการสูง!

344
00:17:40,359 --> 00:17:41,560
คุณจะสร้างธนาคารที่จริงจัง

345
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
ฟังนะเพื่อน ฉันจะใช้โอกาสของฉันอย่างเต็มที่

346
00:17:43,662 --> 00:17:44,630
ในเมืองเช่น

347
00:17:44,630 --> 00:17:46,098
สถานที่เลวร้ายที่สุดที่จะอยู่ในหายนะซอมบี้

348
00:17:46,098 --> 00:17:47,399
ใครบอกว่า Apocalypse ซอมบี้?

349
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
โอเค จริงๆ แล้ววันสิ้นโลกใดๆ--

350
00:17:49,001 --> 00:17:52,504
เช่น การรุกรานของนิวเคลียร์ ทางชีวภาพ และการรุกรานของเอเลี่ยน

351
00:17:52,504 --> 00:17:53,639
-ไม่มีทาง! -อนาธิปไตย AI. การลุกฮือ...

352
00:17:53,639 --> 00:17:55,107
เอเลี่ยนมักจะชอบเมืองเล็กๆ แบบนี้!

353
00:17:55,107 --> 00:17:56,708
...เศรษฐกิจล่มสลาย

354
00:17:56,708 --> 00:17:57,976
โอเค โอเค เด็กๆ [ถอนหายใจ]

355
00:17:57,976 --> 00:17:59,011
แซม...

356
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
เราจะอยู่ได้โดยไม่ต้องใช้ของนอกบ้าน

357
00:18:01,046 --> 00:18:02,815
และฟินน์...

358
00:18:02,815 --> 00:18:06,351
มันน่าตกใจจริงๆ นะว่าคุณสามารถตั้งชื่อวันโลกาวินาศได้กี่แห่ง

359
00:18:06,351 --> 00:18:07,352
นั่นเป็นเพียงรอบอุ่นเครื่องเท่านั้น

360
00:18:07,352 --> 00:18:10,689
เอาล่ะ มันเป็นวันที่ยาวนาน

361
00:18:10,689 --> 00:18:14,026
คืนนี้เราจะแยกย้ายกันพักผ่อนกันดีไหม

362
00:18:14,026 --> 00:18:15,260
แล้วมาฉายหนังแทนเหรอ?

363
00:18:15,260 --> 00:18:16,695
โอ้เราทำเอเลี่ยนได้ไหม?

364
00:18:16,695 --> 00:18:17,930
โอ้ สิ่งที่คุณพูดถึงคืออะไรแบบว่า

365
00:18:17,930 --> 00:18:19,164
เอ่อ... มัน-มันก็แบบ--

366
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
- มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน -หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง--

367
00:18:20,666 --> 00:18:21,900
แค่ไม่ใช่พรีเดเตอร์

368
00:18:21,900 --> 00:18:22,835
บางสิ่งบางอย่าง "ราตรีสวัสดิ์"?

369
00:18:22,835 --> 00:18:24,536
- จูบราตรีสวัสดิ์! - ใช่แล้ว!

370
00:18:24,536 --> 00:18:26,038
[แคสซี่] นั่นเป็นหนังที่ดีในยุค 90

371
00:18:26,038 --> 00:18:28,207
ฉันสัญญาไม่ได้ว่ามันจะทนได้ แต่...

372
00:18:29,408 --> 00:18:30,576
แซม คุณคิดอย่างไร?

373
00:18:30,576 --> 00:18:31,977
ทำไมยังถาม?

374
00:18:31,977 --> 00:18:33,579
คุณสองคนได้ตัดสินใจแล้ว

375
00:18:33,579 --> 00:18:35,080
ไม่เราไม่ได้ เราก็แค่--

376
00:18:35,080 --> 00:18:36,882
แซม! แซม...

377
00:18:38,150 --> 00:18:39,418
ฉันหมายถึง ในการป้องกันของเรา

378
00:18:39,418 --> 00:18:41,954
เขาดูหนังพวกนั้นมาแล้วประมาณ 40 ครั้ง

379
00:18:41,954 --> 00:18:44,189
[เสียงกริ่งประตู]

380
00:18:48,260 --> 00:18:49,828
ตอนเย็น, แคสซี่.

381
00:18:49,828 --> 00:18:51,864
ทุกอย่างโอเคไหม?

382
00:18:51,864 --> 00:18:55,367
[การ์ธ] ฉันรู้ว่านี่อาจฟังดูเล็กน้อย แต่ เอ่อ...

383
00:18:55,367 --> 00:18:58,036
วันนี้แซมขโมยฟักทองจากมิสเตอร์พาลเมอร์หรือเปล่า?

384
00:18:58,036 --> 00:18:59,171
ขโมย? อืม...

385
00:18:59,171 --> 00:19:00,639
[การ์ธ] โดยปกติแล้ว เขาจะไม่รังเกียจ

386
00:19:00,639 --> 00:19:05,043
ฉันหมายถึง คุณเคยเห็นความมีน้ำใจของผู้ชายคนนั้นแล้ว แต่ เอ่อ...

387
00:19:05,043 --> 00:19:07,579
มันคือฟักทองอันล้ำค่าของเขาและทั้งหมดนั้น

388
00:19:07,579 --> 00:19:08,680
ฉันขอโทษ.

389
00:19:08,680 --> 00:19:10,382
เขาบอกว่าคุณพาลเมอร์มอบให้เขา

390
00:19:10,382 --> 00:19:11,517
อา.

391
00:19:11,517 --> 00:19:13,085
ฉันจะนำมันกลับมาทันที

392
00:19:13,085 --> 00:19:14,386
ถ้าไม่เป็นไร

393
00:19:14,386 --> 00:19:17,222
ฉันแนะนำให้แซมคืนมันไปที่โรงนาด้วยตัวเอง

394
00:19:17,222 --> 00:19:19,424
มันคงช่วยคลี่คลายเรื่องไปได้ไกล

395
00:19:19,424 --> 00:19:22,227
และหลังจากที่พาลเมอร์ทำเพื่อคนแถวนี้เสร็จแล้ว

396
00:19:22,227 --> 00:19:23,829
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำ

397
00:19:23,829 --> 00:19:24,930
ไม่แน่นอน

398
00:19:24,930 --> 00:19:26,165
ฉันจะคุยกับเขาตอนนี้

399
00:19:26,165 --> 00:19:28,066
[การ์ธ] เอาล่ะ

400
00:19:28,066 --> 00:19:29,301
ไม่เป็นไรแม่ ฉันได้รับมัน.

401
00:19:32,070 --> 00:19:33,939
ขอบคุณ ฉันเสียใจ.

402
00:19:33,939 --> 00:19:35,874
[ระเบิดวิดีโอเกม]

403
00:19:37,910 --> 00:19:39,945
[เกมดำเนินต่อไป]

404
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
ฉันเคลียร์ฐานนั้นได้แล้ว

405
00:19:46,919 --> 00:19:47,920
[ผู้เล่นเสียชีวิต]

406
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
คุณได้ซ่อนตัวดัดแปลงซ่อนตัวไว้ที่ห้องด้านหลังหรือเปล่า?

407
00:19:49,888 --> 00:19:50,789
หึหึ!

408
00:19:50,789 --> 00:19:52,891
[การโจมตีที่ยืดเยื้อ]

409
00:19:53,992 --> 00:19:55,794
แดร็กเซลเกิดใหม่

410
00:19:55,794 --> 00:19:58,163
คุณต้องสวมเสื้อคลุม ไม่งั้นพวกมันจะรุมกัน

411
00:19:58,163 --> 00:19:59,364
ฉันเห็นแล้ว!

412
00:19:59,364 --> 00:20:01,166
อย่าสิ้นเปลืองพลาสมาของคุณ เพราะเพียงชาร์จเท่านั้น

413
00:20:01,166 --> 00:20:02,267
อ่า เพื่อน เราเกือบเข้าใจแล้ว

414
00:20:02,267 --> 00:20:04,069
ใกล้มาก.

415
00:20:04,069 --> 00:20:06,171
อ่า! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! โล่ขึ้น!

416
00:20:06,171 --> 00:20:07,039
[แซม] เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว

417
00:20:07,039 --> 00:20:08,307
-ใช่! -ใช่!

418
00:20:08,307 --> 00:20:09,441
-[หัวเราะ] -ให้ตายเถอะเพื่อน

419
00:20:09,441 --> 00:20:11,577
คุณมีการเคลื่อนไหวที่จริงจัง

420
00:20:11,577 --> 00:20:13,045
ขอบคุณ.

421
00:20:13,045 --> 00:20:14,980
พ่อสอนฉันอย่างนั้น

422
00:20:16,548 --> 00:20:18,617
พวกคุณเคยเล่นด้วยกันบ่อยมากใช่ไหม?

423
00:20:18,617 --> 00:20:20,018
ใช่.

424
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
คุณกำลังสร้างความประทับใจแรกแบบง่อยๆ นะพี่ชาย

425
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
ฉันไม่สนใจจริงๆ

426
00:20:26,925 --> 00:20:28,961
ถ้าชาวนาโง่และฝูงแกะของเขาชอบเรา

427
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
คุณก็รู้ว่าคุณต้องเอามันกลับมา

428
00:20:31,663 --> 00:20:34,233
เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณตอนนี้

429
00:20:34,233 --> 00:20:36,969
มันคือฟักทองที่ตายแล้ว ใครสนใจ?

430
00:20:36,969 --> 00:20:38,604
คุณควร... แซม

431
00:20:38,604 --> 00:20:41,473
คุณขโมยบางสิ่งบางอย่าง นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

432
00:20:41,473 --> 00:20:43,609
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

433
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยาวนานที่สุดที่เราออกไปเที่ยวด้วยกัน--

434
00:20:47,846 --> 00:20:49,181
ตั้งแต่พ่อ?

435
00:20:49,181 --> 00:20:51,283
ใช่.

436
00:20:53,285 --> 00:20:54,853
วันนี้เราทิ้งคุณไว้ใช่ไหม?

437
00:20:54,853 --> 00:20:58,890
ไม่ใช่เหมือนวันนี้ที่เป็นข้อยกเว้น แต่...

438
00:20:59,992 --> 00:21:01,793
[เงียบๆ] ...ใช่

439
00:21:01,793 --> 00:21:03,962
ขอโทษนะเพื่อน

440
00:21:06,064 --> 00:21:08,634
[♪♪♪]

441
00:21:28,220 --> 00:21:30,789
[♪♪♪]

442
00:21:43,001 --> 00:21:45,103
[ธีมลางสังหรณ์เพิ่มขึ้น]

443
00:21:45,103 --> 00:21:47,406
[♪♪♪]

444
00:21:49,708 --> 00:21:51,743
สวัสดี?

445
00:21:56,882 --> 00:21:59,084
[การกระทืบกรวด]

446
00:22:00,585 --> 00:22:03,021
สวัสดี?

447
00:22:03,021 --> 00:22:04,990
คุณพาลเมอร์?

448
00:22:05,957 --> 00:22:08,527
คุณพาลเมอร์?

449
00:22:12,931 --> 00:22:16,001
[ดำเนินการต่อธีมลางสังหรณ์]

450
00:22:16,001 --> 00:22:18,136
[♪♪♪]

451
00:22:20,906 --> 00:22:24,476
เอ่อ คุณพาลเมอร์?

452
00:22:24,476 --> 00:22:27,512
ฉันขอโทษที่พี่ชายของฉันเอาสิ่งนี้

453
00:22:31,616 --> 00:22:33,952
[พึมพำ] เดาว่าฉันจะ...

454
00:22:33,952 --> 00:22:35,120
ทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?

455
00:22:39,424 --> 00:22:41,460
[กรีดร้อง] อ่า!

456
00:22:42,894 --> 00:22:45,564
[♪♪♪]

457
00:22:49,668 --> 00:22:51,203
[คำรามอันชั่วร้าย]

458
00:22:51,203 --> 00:22:53,472
[ฟินน์คำราม]

459
00:22:54,473 --> 00:22:56,208
[ร้องไห้]

460
00:22:56,208 --> 00:22:58,910
[กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]

461
00:22:58,910 --> 00:23:01,046
-[บีบเนื้อ] -[ฟินน์อ้าปากค้าง]

462
00:23:14,459 --> 00:23:15,961
สุขสันต์วันฮาโลวีน!

463
00:23:15,961 --> 00:23:16,862
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ร้าน

464
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
ลูกอมหรือช็อกโกแลตสำหรับคนเล่นกลหรือเลี้ยง?

465
00:23:18,830 --> 00:23:20,766
[คำราม] อืม

466
00:23:20,766 --> 00:23:22,968
คิดดี. ฉันจะได้ทั้งสองอย่าง

467
00:23:22,968 --> 00:23:24,536
รับประทานอาหารเช้าบ้าง

468
00:23:24,536 --> 00:23:27,239
ไม่ใช่ซีเรียลแห้ง!

469
00:23:27,239 --> 00:23:29,941
[ครางอย่างหงุดหงิด]

470
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
โย่ ฟินน์!

471
00:23:31,843 --> 00:23:34,179
[♪♪♪]

472
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
ฟินน์?

473
00:23:35,480 --> 00:23:37,716
[♪♪♪]

474
00:23:39,184 --> 00:23:41,186
โย่ ฟินน์!

475
00:23:42,354 --> 00:23:44,856
[♪♪♪]

476
00:23:49,795 --> 00:23:52,130
เด็กใหม่!

477
00:23:52,130 --> 00:23:53,632
หากคุณเป็นอีโมเสร็จแล้ว

478
00:23:53,632 --> 00:23:55,734
คืนนี้อยากไปเล่นทริคออร์ทรีตไหม?

479
00:23:55,734 --> 00:23:56,868
ผ่าน. ได้รับความประทับใจ

480
00:23:56,868 --> 00:23:58,770
ผู้คนที่นี่แจกคื่นฉ่าย

481
00:23:58,770 --> 00:24:00,071
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยึดติดกับฉัน

482
00:24:00,071 --> 00:24:04,075
ฉันรู้ว่าใครกำลังแบ่งน้ำตาล...และเงินสด!

483
00:24:04,075 --> 00:24:05,210
หญิงชรามาร์จขึ้นเขา--

484
00:24:05,210 --> 00:24:08,547
คมชัด $ 10 ทุกปีโดยใช้ความพยายามในการแต่งกายเพียงเล็กน้อย

485
00:24:08,547 --> 00:24:10,348
จักรยานของฟินน์ไม่อยู่ที่นี่

486
00:24:10,348 --> 00:24:11,850
อะไร

487
00:24:11,850 --> 00:24:16,021
นี่... นี่อาจเป็นปริศนาแห่งศตวรรษ

488
00:24:16,021 --> 00:24:17,889
หรือบางที...

489
00:24:17,889 --> 00:24:21,059
บางที...

490
00:24:21,059 --> 00:24:22,427
เขาออกไปแล้วเหรอ?

491
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
เขาทำเมื่อคืนนี้

492
00:24:24,196 --> 00:24:26,631
มันดูไม่เหมือนว่าเขานอนอยู่บนเตียงด้วยซ้ำ

493
00:24:26,631 --> 00:24:28,733
ไม่มีอะไรให้ทำอย่างแท้จริงในเมืองนี้

494
00:24:28,733 --> 00:24:30,502
- เขาไปไหน? -ถึงพาลเมอร์

495
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
[ตื่นตระหนก] เขาไปฟาร์มเหรอ? ทำไม

496
00:24:33,371 --> 00:24:35,073
เขาคืนฟักทองที่ฉันขโมยมา

497
00:24:36,541 --> 00:24:38,343
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน โอเคไหม?

498
00:24:38,343 --> 00:24:40,178
คุณไม่ฟังสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

499
00:24:40,178 --> 00:24:41,346
อยู่ห่างจากฟาร์ม!

500
00:24:41,346 --> 00:24:42,514
ทำไม

501
00:24:42,514 --> 00:24:44,082
เบ็คก้า เกิดอะไรขึ้น?

502
00:24:45,417 --> 00:24:50,255
[♪♪♪]

503
00:25:02,467 --> 00:25:04,436
[ธีมเริ่มไม่แน่ใจ]

504
00:25:04,436 --> 00:25:07,072
[♪♪♪]

505
00:25:08,306 --> 00:25:10,075
ฟินน์!

506
00:25:12,544 --> 00:25:14,613
ฟินน์!

507
00:25:16,982 --> 00:25:19,718
[♪♪♪]

508
00:25:22,320 --> 00:25:24,956
ฟินน์?

509
00:25:30,896 --> 00:25:32,564
ฟินน์!

510
00:25:37,168 --> 00:25:39,337
[คอร์ดอันชั่วร้ายนัดหยุดงาน]

511
00:25:39,337 --> 00:25:41,773
[พาลเมอร์] คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

512
00:25:42,674 --> 00:25:43,742
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

513
00:25:45,410 --> 00:25:46,778
ฟินน์! เขาอยู่ที่ไหน?

514
00:25:47,612 --> 00:25:49,681
สิ่งที่คุณกำลังมองหา, เด็กชาย,

515
00:25:49,681 --> 00:25:50,882
คุณจะไม่พบมันที่นี่

516
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
ฟินน์!

517
00:25:54,085 --> 00:25:56,254
คุณต้องออกไป

518
00:25:58,957 --> 00:26:01,593
[♪♪♪]

519
00:26:07,532 --> 00:26:11,603
[♪♪♪]

520
00:26:15,540 --> 00:26:18,376
[เล่นคอร์ดที่น่ากลัว]

521
00:26:18,376 --> 00:26:20,779
[♪♪♪]

522
00:26:23,348 --> 00:26:25,183
แม่! แม่!

523
00:26:25,183 --> 00:26:26,184
คุณคิดอย่างไร?

524
00:26:26,184 --> 00:26:28,219
ไม่ถึงกับน่ากลัวมาก แต่ผมว่ามันน่ารักมาก

525
00:26:28,219 --> 00:26:29,321
ฟินน์ไปแล้ว!

526
00:26:29,321 --> 00:26:31,456
-อะไร? -นายอำเภอบัคลี่ย์ ช่วยด้วย!

527
00:26:31,456 --> 00:26:33,158
[เสียงประตูดัง]

528
00:26:33,158 --> 00:26:33,992
แซม เกิดอะไรขึ้น?

529
00:26:33,992 --> 00:26:35,627
พาลเมอร์ทำอะไรบางอย่างกับเขา!

530
00:26:35,627 --> 00:26:36,828
โอเค ช้าลงหน่อยนะที่รัก

531
00:26:36,828 --> 00:26:38,597
เขากำลังตกอยู่ในอันตราย

532
00:26:38,597 --> 00:26:40,131
ใครตกอยู่ในอันตรายนะลูก?

533
00:26:40,131 --> 00:26:41,700
ฟินน์!

534
00:26:41,700 --> 00:26:42,867
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี ที่รัก

535
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
นี่คือเพื่อนใหม่เหรอ?

536
00:26:46,371 --> 00:26:47,572
อะไร

537
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
“ฟินน์” เหรอ?

538
00:26:48,873 --> 00:26:51,576
เลขที่! เอาน่าแม่! นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

539
00:26:51,576 --> 00:26:53,178
แล้วใครล่ะที่รัก?

540
00:26:53,178 --> 00:26:54,346
เขาเป็นลูกชายของคุณ!

541
00:26:54,346 --> 00:26:55,880
ว้าว. คุณมีลูกชายอีกคนเหรอ?

542
00:26:55,880 --> 00:26:58,083
ไม่ แซม.

543
00:26:58,083 --> 00:27:00,151
นี่มันอะไรกัน แกล้งวันฮาโลวีนเหรอ?

544
00:27:00,151 --> 00:27:02,487
ไม่ เราต้องไปแล้ว! พาลเมอร์ก็มีเขา

545
00:27:02,487 --> 00:27:06,791
โอเค แซม เราเสียเวลานายอำเภอมามากพอแล้ว

546
00:27:06,791 --> 00:27:08,326
- หยิบกระเป๋า. - คุณไม่ฟัง!

547
00:27:08,326 --> 00:27:09,260
ฟินน์ตกอยู่ในอันตราย!

548
00:27:09,260 --> 00:27:10,362
ว้าว ว้าว ว้าว! เฮ้ เฮ้

549
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
ใจเย็นๆ

550
00:27:11,363 --> 00:27:12,664
แซม!

551
00:27:13,632 --> 00:27:14,599
-[เยาะเย้ยอย่างฉุนเฉียว] -อะไรนะ?

552
00:27:14,599 --> 00:27:16,568
ฉันเสียใจมาก

553
00:27:16,568 --> 00:27:17,636
ไม่เป็นไร.

554
00:27:17,636 --> 00:27:20,005
[♪♪♪]

555
00:27:24,576 --> 00:27:25,944
โอเค

556
00:27:28,146 --> 00:27:30,081
นี่ดูสิ!

557
00:27:30,081 --> 00:27:32,317
ฟินน์! พี่ชายของฉัน

558
00:27:33,485 --> 00:27:35,687
[♪♪♪]

559
00:27:38,056 --> 00:27:38,923
โอเค

560
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
ฉันซาบซึ้งในความทุ่มเทของบิต

561
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
แต่คุณสามารถหยุดได้แล้ว-- มันไม่ตลก

562
00:27:42,927 --> 00:27:44,562
เกิดอะไรขึ้น?

563
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
คุณรู้ไหมพาลเมอร์มีเขาใช่ไหม?

564
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
คุณเตือนฉันเกี่ยวกับเขา!

565
00:27:48,199 --> 00:27:49,634
เบ็คก้า?

566
00:27:49,634 --> 00:27:51,136
เขากำลังพูดถึงอะไร?

567
00:27:51,136 --> 00:27:53,338
[♪♪♪]

568
00:27:55,206 --> 00:27:56,541
[แตกขึ้น]

569
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
เข้าใจแล้วเพื่อนๆ!

570
00:27:58,510 --> 00:27:59,577
[หัวเราะต่อไป]

571
00:27:59,577 --> 00:28:01,446
พวกคุณน่าจะเคยเห็นหน้าคุณนะ!

572
00:28:01,446 --> 00:28:03,114
คลาสสิคแซม ใช่มั้ย?

573
00:28:03,114 --> 00:28:03,982
ไม่ จริงจัง--

574
00:28:03,982 --> 00:28:06,051
[เคร่งครัด] เดิน. ตอนนี้. [บังคับหัวเราะ]

575
00:28:07,385 --> 00:28:08,286
[เบ็คก้าหัวเราะ]

576
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
เบ็คก้า คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่?

577
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
ฉันเชื่อคุณ โอเคไหม? พาลเมอร์มีน้องชายของคุณ

578
00:28:13,258 --> 00:28:14,392
-แล้วบอกพวกเขา! -ชู่!

579
00:28:14,392 --> 00:28:15,560
เอาไว้ลงนะเจ้าบ้า

580
00:28:15,560 --> 00:28:16,728
คุณอยากจะหายไปเหมือนกันเหรอ?

581
00:28:16,728 --> 00:28:18,296
อะไร

582
00:28:18,296 --> 00:28:20,565
ถามเด็กๆ ใน Redhaven--

583
00:28:20,565 --> 00:28:22,867
เราทุกคนรู้จักใครบางคนที่หายตัวไป

584
00:28:24,302 --> 00:28:25,270
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

585
00:28:25,270 --> 00:28:27,505
เด็กผู้หญิงในชั้นเรียนของฉันเพิ่งหายตัวไป

586
00:28:27,505 --> 00:28:29,274
ทำไมพ่อไม่ทำอะไรเลย?

587
00:28:29,274 --> 00:28:31,142
ไม่มีใครแจ้งความ...

588
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
เพราะไม่มีใครจำเธอได้

589
00:28:33,411 --> 00:28:34,846
ไม่ใช่พ่อแม่ของเธอ

590
00:28:34,846 --> 00:28:36,981
ไม่ใช่ครูของเธอ

591
00:28:36,981 --> 00:28:39,584
พี่สาวคนโตของเธอจำได้สักพัก...

592
00:28:39,584 --> 00:28:41,252
จากนั้นเธอก็อายุ 18 ปี

593
00:28:41,252 --> 00:28:43,822
และเพียง...ลืมไป

594
00:28:43,822 --> 00:28:45,623
นั่นเป็นบ้า

595
00:28:45,623 --> 00:28:48,593
-นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย -ฉันรู้!

596
00:28:48,593 --> 00:28:50,295
แต่ทั้งผู้ใหญ่ทุกคนในเมืองนี้

597
00:28:50,295 --> 00:28:51,296
กำลังส่องแสงเรา

598
00:28:51,296 --> 00:28:53,364
ด้วยความมุ่งมั่นในระดับที่น่าขัน

599
00:28:53,364 --> 00:28:55,533
หรือมีบางอย่างผิดปกติร้ายแรงกับฟาร์มนั้น

600
00:28:55,533 --> 00:28:57,202
และถ้าคุณถามคำถามมากเกินไป

601
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
คุณขุดลึกเกินไป--

602
00:28:58,803 --> 00:29:00,772
คุณหายไป

603
00:29:00,772 --> 00:29:01,706
เขาไม่รับพี่หรอก..

604
00:29:01,706 --> 00:29:03,775
อย่า! เขาจะรับคุณเช่นกัน

605
00:29:03,775 --> 00:29:04,943
แล้วฉันจะช่วย!

606
00:29:04,943 --> 00:29:06,811
ไม่มีใครในเมืองนี้จะช่วยได้!

607
00:29:10,381 --> 00:29:12,317
ยกเว้น...

608
00:29:12,317 --> 00:29:14,219
ยกเว้นใคร?

609
00:29:16,621 --> 00:29:18,823
มีผู้ชายคนหนึ่ง...

610
00:29:18,823 --> 00:29:21,459
[♪♪♪]

611
00:29:37,041 --> 00:29:39,177
หวังว่าเขาจะเป็นคนสันโดษ "แปลก"

612
00:29:39,177 --> 00:29:42,413
และไม่ใช่ "ฆาตกรต่อเนื่อง" สันโดษ

613
00:29:50,255 --> 00:29:52,357
[เคาะ]

614
00:29:54,726 --> 00:29:55,860
[มนุษย์] อย่าขยับ!

615
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
โว้ย อย่าขยับ! ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

616
00:29:58,930 --> 00:30:00,198
มีกับระเบิดอยู่ข้างใต้คุณ

617
00:30:00,198 --> 00:30:02,033
[♪♪♪]

618
00:30:02,967 --> 00:30:04,569
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

619
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
[เงียบ] เราอยู่ที่ไหนนรก?

620
00:30:06,871 --> 00:30:08,673
เราอาศัยอยู่ในเมือง

621
00:30:08,673 --> 00:30:10,008
ฉันชื่อเบ็คก้า--

622
00:30:10,008 --> 00:30:12,043
...บัคลี่ย์! ลูกสาวนายอำเภอ.

623
00:30:12,043 --> 00:30:13,978
คุณเป็นเด็กใหม่

624
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
[แซม] คุณรู้ได้อย่างไร?

625
00:30:14,979 --> 00:30:16,714
เพราะเฒ่ารัสตี้รู้ทุกอย่าง

626
00:30:16,714 --> 00:30:18,283
ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้แห่งนี้

627
00:30:18,283 --> 00:30:20,018
[หน้าไม้เขย่าแล้วมีเสียง]

628
00:30:21,419 --> 00:30:22,754
โอ้. มัน เอ่อ...

629
00:30:22,754 --> 00:30:24,055
มันไม่ได้โหลดด้วยซ้ำ

630
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
ไม่มีเชือกรูดด้วยซ้ำ

631
00:30:26,991 --> 00:30:27,926
ปิ๊ง! ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

632
00:30:27,926 --> 00:30:29,394
-[เลียนแบบการยิง] -อ๊ะ!

633
00:30:29,394 --> 00:30:31,062
ล้อเล่นนะ.

634
00:30:31,062 --> 00:30:32,230
[หน้าไม้กระแทกพื้น]

635
00:30:32,230 --> 00:30:33,965
แล้ว... อะไรทำให้คุณ...

636
00:30:33,965 --> 00:30:36,935
รัสตี้เป็นส่วนหนึ่งของโลกเหรอ?

637
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
พี่ชายของแซม.

638
00:30:39,838 --> 00:30:41,272
ฟาร์มก็มีเขา

639
00:30:41,272 --> 00:30:42,540
[♪♪♪]

640
00:30:42,540 --> 00:30:44,642
พาลเมอร์! ฉันชื่อพาลเมอร์

641
00:30:44,642 --> 00:30:46,177
เขาได้เขาแล้ว

642
00:30:46,177 --> 00:30:49,080
อะไรทำให้คุณคิดว่า Rusty บีบแตร?

643
00:30:50,014 --> 00:30:52,317
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันเห็นคุณที่เทศกาลเก็บเกี่ยว

644
00:30:52,317 --> 00:30:53,818
คุณจัดฉาก--

645
00:30:53,818 --> 00:30:55,687
ชอบ...

646
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
ฉากล่มสลายเต็มรูปแบบ

647
00:30:57,856 --> 00:30:58,890
พ่อของฉันพาคุณออกไป

648
00:30:58,890 --> 00:31:00,592
นั่นไม่ส่งเสียงกริ่ง

649
00:31:00,592 --> 00:31:01,626
คุณเมาแล้ว

650
00:31:01,626 --> 00:31:03,628
[กัดฟัน] ดำเนินการต่อ

651
00:31:03,628 --> 00:31:06,231
คุณกำลังบอกเรา-- เด็กๆ--

652
00:31:06,231 --> 00:31:07,332
ให้อยู่ห่างจากฟาร์ม

653
00:31:07,332 --> 00:31:10,835
คุณบอกว่ามันอันตราย

654
00:31:10,835 --> 00:31:12,170
เมื่อฉันถามพ่อว่าคุณหมายถึงอะไร

655
00:31:12,170 --> 00:31:14,038
เขาแค่บอกว่าคุณบ้า

656
00:31:14,873 --> 00:31:16,975
ฉันชอบ "เดลลูเชิงกลยุทธ์"

657
00:31:16,975 --> 00:31:18,476
[เสียงผึ้งดัง]

658
00:31:18,476 --> 00:31:20,912
ว้าว! นั่นมันเร็วมาก

659
00:31:20,912 --> 00:31:22,280
เขามีพี่ชายของฉัน

660
00:31:23,581 --> 00:31:26,918
และตอนนี้...แม่ของฉันจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

661
00:31:28,186 --> 00:31:29,787
ได้โปรด...

662
00:31:29,787 --> 00:31:31,389
ช่วยฉันด้วย

663
00:31:35,493 --> 00:31:37,462
[ถอนหายใจอย่างเด็ดเดี่ยว]

664
00:31:37,462 --> 00:31:39,397
เอาล่ะ.

665
00:31:39,397 --> 00:31:41,132
นั่งลง

666
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
ทำไมคุณยังอยู่ที่นั่น?

667
00:31:47,205 --> 00:31:49,607
คุณบอกว่ามีกับระเบิด

668
00:31:49,607 --> 00:31:50,275
โอ้ใช่ ไม่

669
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
ที่นั่นไม่มีกับระเบิด

670
00:31:51,676 --> 00:31:53,444
โอ้...

671
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
ฉันคิดว่า?

672
00:31:57,348 --> 00:31:59,183
ทศวรรษที่ผ่านมา...

673
00:31:59,183 --> 00:32:01,786
เรดเฮเว่นท้องขึ้น

674
00:32:01,786 --> 00:32:03,955
ดินก็ตายและพืชผลก็ล้มเหลว

675
00:32:03,955 --> 00:32:05,290
ผู้คนออกจากเมือง คุณเห็นไหม?

676
00:32:05,290 --> 00:32:08,760
แล้วพวกที่ติดอยู่ก็...

677
00:32:08,760 --> 00:32:10,328
พวกเขาแทบจะไม่ถูกขูดเลย

678
00:32:10,328 --> 00:32:12,397
ใช่แล้ว! จากนั้นพาลเมอร์ก็ทำให้ฟาร์มกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

679
00:32:12,397 --> 00:32:13,665
เบ็คก้าบอกฉัน

680
00:32:13,665 --> 00:32:15,900
เราข้ามเรื่องต้นกำเนิดได้ไหม? เกิดอะไรขึ้นกับฟินน์?

681
00:32:15,900 --> 00:32:16,768
เฮ้! เด็ก!

682
00:32:16,768 --> 00:32:18,303
คุณไม่มา

683
00:32:18,303 --> 00:32:19,971
ถึงฤาษีป่าเพื่อตอบตรง ๆ !

684
00:32:19,971 --> 00:32:21,806
ฉันได้งานหนึ่งที่นี่ เรียกว่าการสร้างโลก

685
00:32:21,806 --> 00:32:23,241
หุบปากซะและให้ฉันพูดคนเดียว!

686
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
มาเร็ว!

687
00:32:24,375 --> 00:32:25,510
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]

688
00:32:25,510 --> 00:32:26,878
ฉันอยู่ที่ไหน?

689
00:32:26,878 --> 00:32:27,979
ขวา.

690
00:32:27,979 --> 00:32:29,714
แล้ววันหนึ่ง-- บูม!

691
00:32:30,882 --> 00:32:32,684
[มืดมน] ...แผ่นดินเจริญรุ่งเรือง

692
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
พืชผลสูงกว่าหัวของคุณ

693
00:32:34,085 --> 00:32:35,386
คุณชื่อมัน มันเติบโตขึ้น

694
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
การเก็บเกี่ยวที่สมบูรณ์แบบปีแล้วปีเล่า

695
00:32:38,723 --> 00:32:41,025
ดูสิ ผู้คน พวกเขาคิดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์

696
00:32:41,025 --> 00:32:44,062
แต่เฒ่ารัสตี้ เอ๊ะ เขารู้ความจริงแล้ว

697
00:32:44,062 --> 00:32:46,464
เห็นไหม แผ่นดิน...

698
00:32:47,832 --> 00:32:49,133
...มันถูกสาป

699
00:32:49,133 --> 00:32:50,935
-[เสียงแหลม] -โอ้ เจ้าสิ่งนี้!

700
00:32:50,935 --> 00:32:52,170
คือมันดังมาก

701
00:32:52,170 --> 00:32:54,138
ฉันต้องเติมน้ำมันสิ่งนั้นจริงๆ

702
00:32:54,138 --> 00:32:56,541
คุณหมายถึงอะไร... ถูกสาป?

703
00:32:56,541 --> 00:32:58,076
หกเหลี่ยม ซวย.

704
00:32:58,076 --> 00:33:00,445
ติดเชื้ออย่างมีพลัง

705
00:33:00,445 --> 00:33:01,446
เห็นไหม พาลเมอร์

706
00:33:01,446 --> 00:33:04,949
ทรงปลดปล่อยความชั่วร้ายอันมืดมนบิดเบี้ยวมาสู่สถานที่นั้น

707
00:33:04,949 --> 00:33:07,318
เพราะเพื่อให้แผ่นดินเจริญรุ่งเรือง

708
00:33:07,318 --> 00:33:09,053
ปีแล้วปีเล่าก็เรียกร้องสิ่งหนึ่ง

709
00:33:09,053 --> 00:33:11,055
[♪♪♪]

710
00:33:11,055 --> 00:33:13,157
มันเรียกร้อง...

711
00:33:13,157 --> 00:33:14,892
- [ทั้งคู่] โอเค? - พวกคุณผู้ชาย!

712
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
นั่นคือช่วงเวลาที่น่าทึ่งของฉัน!

713
00:33:16,494 --> 00:33:18,296
คุณกำลังทำอะไร?

714
00:33:18,296 --> 00:33:19,831
เพื่อน มันเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ รู้ไหม?

715
00:33:19,831 --> 00:33:22,500
[เสียงครวญครางขึ้นสนิม]

716
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
แต่ใช่แล้ว เด็ก--

717
00:33:23,501 --> 00:33:25,536
ถั่วงอก Whippersnapper ครึ่งไพนต์

718
00:33:26,804 --> 00:33:29,107
ทุกปี...

719
00:33:29,107 --> 00:33:32,477
คนหนึ่งถูกยึดครองโดยแผ่นดิน

720
00:33:32,477 --> 00:33:34,679
“แล้วเมืองลืมพวกเขาได้ยังไง”

721
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
ฉันได้ยินคุณถาม

722
00:33:37,081 --> 00:33:39,250
[ทั้งสอง] เอ่อ...

723
00:33:41,986 --> 00:33:43,988
[น่าอึดอัดใจ] พวกเขาลืมได้อย่างไร?

724
00:33:43,988 --> 00:33:45,723
โอ้! นั่นน่าสนใจที่คุณถาม

725
00:33:45,723 --> 00:33:46,824
คุณเห็นไหม...

726
00:33:46,824 --> 00:33:48,292
พืชผลที่แจกให้ทุกปี

727
00:33:48,292 --> 00:33:49,994
มันเติบโตบนดินต้องสาป

728
00:33:49,994 --> 00:33:52,764
คุณกินมัน-- [เคี้ยวและตบริมฝีปาก]

729
00:33:52,764 --> 00:33:55,133
"อืม"--คุณลืมไป

730
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
บทกวีสวยใช่มั้ย?

731
00:33:56,434 --> 00:33:58,302
แต่ฉันก็กินมันเหมือนกัน เมื่อคืน--

732
00:33:58,302 --> 00:33:59,771
และฉันก็ยังจำได้

733
00:33:59,771 --> 00:34:00,705
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

734
00:34:00,705 --> 00:34:02,106
ใช่แล้วใช่ใช่--

735
00:34:02,106 --> 00:34:03,307
เพราะคุณยังเด็ก คุณยังคงเติบโต

736
00:34:03,307 --> 00:34:05,343
แต่ทันทีที่คุณอายุครบ 18 ปี

737
00:34:05,343 --> 00:34:08,046
แผ่นดินจะถือว่าคุณสุกงอม และ-- บูม!

738
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
...คุณก็คงจะลืมเหมือนกัน

739
00:34:09,647 --> 00:34:10,948
แต่คุณจำได้ว่า

740
00:34:10,948 --> 00:34:12,183
และคุณอายุมากกว่า 18 ปีอย่างแน่นอน

741
00:34:12,183 --> 00:34:13,851
โอเค ก่อนอื่นเลย มันหยาบคาย

742
00:34:13,851 --> 00:34:16,487
ประการที่สอง...

743
00:34:16,487 --> 00:34:19,490
เฒ่ารัสตี้ไม่ทำฟาร์มถึงโต๊ะ

744
00:34:19,490 --> 00:34:20,858
เขาเป็นมากกว่า...

745
00:34:20,858 --> 00:34:24,195
-[เสียงเคาะประตูและเสียงดังลั่น] -...ผู้ชายประเภทปากต่อปาก

746
00:34:26,998 --> 00:34:28,866
[ปังปิดประตู]

747
00:34:30,034 --> 00:34:31,869
พี่ชายของฉันเหรอ...

748
00:34:31,869 --> 00:34:33,838
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

749
00:34:33,838 --> 00:34:35,640
อืม

750
00:34:35,640 --> 00:34:37,341
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

751
00:34:37,341 --> 00:34:40,711
ช่วงเวลาที่นาฬิกาตีเวลาเที่ยงคืน

752
00:34:40,711 --> 00:34:42,013
ในวันออลฮอลโลว์อีฟ

753
00:34:42,013 --> 00:34:44,115
เขาจะสูญหายไปในแผ่นดินตลอดไป

754
00:34:44,115 --> 00:34:46,417
คืนนี้แล้ว! เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

755
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ

756
00:34:47,885 --> 00:34:49,454
ฉันจะช่วยเขาได้อย่างไร?

757
00:34:49,454 --> 00:34:50,855
[สนิม] ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

758
00:34:50,855 --> 00:34:52,924
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป!

759
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
ได้โปรด รัสตี้ ต้องมีอะไรบางอย่างแน่ๆ

760
00:34:55,593 --> 00:34:57,462
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับคำสาปนี้ได้อย่างไร?

761
00:34:57,462 --> 00:34:58,262
เอ่อ หนังสือ

762
00:34:58,262 --> 00:35:00,298
คุณหมายถึงอะไร "หนังสือ"?

763
00:35:00,298 --> 00:35:01,399
เหมือนหนังสือ! เหมือนเป็นปกติ

764
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
หนังสือพิธีกรรมโบราณผูกด้วยหนัง

765
00:35:03,067 --> 00:35:04,769
มัน--คุณก็รู้ มันเป็นเรื่องปกติ

766
00:35:04,769 --> 00:35:05,837
ดังนั้นหนังสือเล่มนี้...

767
00:35:05,837 --> 00:35:07,805
มันจะบอกเราว่าจะหยุดมันยังไง?

768
00:35:07,805 --> 00:35:11,209
ฟังนะ พาลเมอร์เก็บหนังสือเล่มนั้นไว้ใต้กุญแจ

769
00:35:11,209 --> 00:35:14,078
คุณพยายามที่จะรับมัน-- [เลียนแบบการยิง]

770
00:35:14,078 --> 00:35:15,713
...เขาจะฆ่าคุณ

771
00:35:15,713 --> 00:35:17,415
ช่วยเราค้นหามัน

772
00:35:17,415 --> 00:35:19,183
[เสียงหัวเราะ] "ช่วยเราหามันหน่อย"

773
00:35:19,183 --> 00:35:20,351
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

774
00:35:20,351 --> 00:35:23,287
คุณคิดว่า ol' Rusty จะมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร?

775
00:35:23,287 --> 00:35:25,723
เพราะฉันอยู่ห่างจากมัน

776
00:35:25,723 --> 00:35:27,258
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

777
00:35:27,258 --> 00:35:29,327
แล้วคุณก็ยังเลือกที่จะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

778
00:35:29,327 --> 00:35:31,529
นั่นทำให้คุณแย่พอ ๆ กับเขา

779
00:35:31,529 --> 00:35:32,563
นู่เอ่อ!

780
00:35:32,563 --> 00:35:35,800
[♪♪♪]

781
00:35:37,001 --> 00:35:38,836
อย่างน้อยก็ช่วยเราสักหนึ่งอย่าง

782
00:35:41,139 --> 00:35:43,908
คุณคิดอะไรอยู่?

783
00:35:43,908 --> 00:35:46,944
[ธีมที่ตึงเครียดเริ่มเล่น]

784
00:35:46,944 --> 00:35:49,514
[♪♪♪]

785
00:35:58,890 --> 00:36:02,827
[♪♪♪]

786
00:36:08,166 --> 00:36:10,401
เราต้องการทางอื่นเข้าไป

787
00:36:10,401 --> 00:36:12,103
รัสตี้จะผ่านเข้ามา

788
00:36:12,103 --> 00:36:14,572
Pfft. ผู้ชายเป็นคนขี้ขลาด

789
00:36:14,572 --> 00:36:17,208
[♪♪♪]

790
00:36:25,983 --> 00:36:27,585
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

791
00:36:27,585 --> 00:36:29,921
[ภาพย่น]

792
00:36:29,921 --> 00:36:31,322
[ถอนหายใจอย่างตึงเครียด]

793
00:36:34,025 --> 00:36:36,260
อะแฮ่ม.

794
00:36:36,260 --> 00:36:37,495
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

795
00:36:37,495 --> 00:36:38,896
อะแฮ่ม.

796
00:36:38,896 --> 00:36:39,997
[เสียงบี๊บของปุ่ม]

797
00:36:39,997 --> 00:36:41,699
[เสียงทุ้มลึก] สวัสดีตอนบ่าย

798
00:36:41,699 --> 00:36:42,833
[เครียดเสียงสูง] พอมีเวลาไหม

799
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการขยายการรับประกันของคุณ เช่น--

800
00:36:44,769 --> 00:36:46,270
[คำรามอย่างฉุนเฉียว]

801
00:36:46,270 --> 00:36:47,838
[วาด] ...เพื่อพระเจ้า--

802
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
อะแฮ่ม!

803
00:36:49,307 --> 00:36:51,075
[เสียงทุ้มลึก] ...เพื่อพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเราหรือ?

804
00:36:51,075 --> 00:36:51,842
[เสียงสูง] "ผู้ช่วยให้รอดของเรา?"

805
00:36:51,842 --> 00:36:54,045
[บ่น] นั่นคือของเรา-- อะแฮ่ม ผู้ช่วยให้รอดของเรา

806
00:36:54,045 --> 00:36:55,646
[คำราม]

807
00:36:56,948 --> 00:36:59,417
[โทรศัพท์เริ่มดังขึ้น]

808
00:37:01,786 --> 00:37:03,888
[เงียบๆ] มันได้ผล

809
00:37:03,888 --> 00:37:06,324
[กริ่ง]

810
00:37:07,658 --> 00:37:10,661
[กริ่ง]

811
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
[กริ่ง]

812
00:37:17,168 --> 00:37:18,502
ใช่ไหม?

813
00:37:18,502 --> 00:37:19,337
เอิ่ม!

814
00:37:19,337 --> 00:37:20,371
[ในการลากเลื่อนในชนบท] ใช่แล้ว ช่วงบ่าย

815
00:37:20,371 --> 00:37:21,672
ฉันอยู่กับ เอ่อ...

816
00:37:21,672 --> 00:37:24,942
หน่วยลาดตระเวนควบคุมการทำงานเกินกำลังไฟฟ้า...

817
00:37:24,942 --> 00:37:26,244
เขตฉุกเฉิน.

818
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
The Power Oper-- อะไรนะ?

819
00:37:27,778 --> 00:37:30,615
คือ เอ่อ ป-โอ...

820
00:37:30,615 --> 00:37:33,918
โอ-พี-อี-อาร์

821
00:37:33,918 --> 00:37:35,253
"พี.โอ.โอ.พี.อาร์."

822
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
เอ่อ เรา-เรา-เราชอบคำย่อ

823
00:37:37,922 --> 00:37:38,889
แล้วคุณก็รู้...

824
00:37:38,889 --> 00:37:40,725
พลังของฉันสบายดี ลาก่อน.

825
00:37:40,725 --> 00:37:42,426
เลขที่! รอ-รอ-รอ. รอสักครู่.

826
00:37:42,426 --> 00:37:44,762
เรา-- ตอนนี้ เรามีสัญญาณผิดปกติ

827
00:37:44,762 --> 00:37:47,031
ส่ง Ping ไปที่โหนดทางแยกของคุณ

828
00:37:47,031 --> 00:37:48,366
พิธีสารบอกว่าเราต้อง เอ่อ

829
00:37:48,366 --> 00:37:50,835
ส่งทีมงานออกไปตรวจสอบทันที

830
00:37:50,835 --> 00:37:51,902
แหล่งที่มาของคุณ

831
00:37:51,902 --> 00:37:54,138
แต่นั่นต้องใช้รถบรรทุกสองสามคัน

832
00:37:54,138 --> 00:37:55,473
รู้ไหมโดรน...

833
00:37:55,473 --> 00:37:57,875
และสารยึดเกาะมากมาย พวกเขากำลังนำแซนวิชมา

834
00:37:57,875 --> 00:37:59,343
-มันเป็นเรื่องทั้งหมด. - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

835
00:37:59,343 --> 00:38:01,245
ฉัน เอ่อ... เอ่อ วันนี้เป็นไปไม่ได้

836
00:38:01,245 --> 00:38:02,847
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

837
00:38:02,847 --> 00:38:04,315
เพียงแค่รอสักครู่

838
00:38:04,315 --> 00:38:07,251
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันกับซูซาน--

839
00:38:07,251 --> 00:38:08,352
[หัวเราะคิกคัก] ...เพราะเธอมันโง่จริงๆ--

840
00:38:08,352 --> 00:38:09,453
ฉันจะทำคุณแข็ง.

841
00:38:09,453 --> 00:38:11,656
ฉันจะให้คุณตรวจสอบตัวเก็บประจุฟลักซ์ด้วยตัวเอง

842
00:38:11,656 --> 00:38:13,991
แล้วฉันจะ เอ่อ เก็บรองเท้าบู๊ทและแฟ้ม ออกจากสนามหญ้าของคุณเหรอ?

843
00:38:13,991 --> 00:38:14,859
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

844
00:38:14,859 --> 00:38:16,494
[พูดตะกุกตะกัก] ดี

845
00:38:16,494 --> 00:38:19,096
ฉันต้องทำอย่างไร?

846
00:38:19,096 --> 00:38:21,232
[เล่นธีมมืดไม่แน่นอน]

847
00:38:21,232 --> 00:38:23,868
[♪♪♪]

848
00:38:40,985 --> 00:38:43,721
[♪♪♪]

849
00:38:49,026 --> 00:38:50,828
[นิ้วลั่นดังเอี๊ยด]

850
00:38:51,996 --> 00:38:54,065
[♪♪♪]

851
00:39:00,771 --> 00:39:01,939
[โทรออก] ฟินน์?

852
00:39:03,174 --> 00:39:05,443
[♪♪♪]

853
00:39:12,183 --> 00:39:14,051
ฟินน์!

854
00:39:17,455 --> 00:39:19,924
ร-เขาไม่อยู่ที่นี่

855
00:39:21,025 --> 00:39:22,326
โรงนา!

856
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
รอ! เรามีเวลาไม่นาน

857
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
คุณตรวจสอบโรงนา

858
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
ฉันจะค้นบ้านเพื่อหาหนังสือพิธีกรรม

859
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
ตกลง.

860
00:39:31,535 --> 00:39:34,271
[แห้ง] แยกกันเบ็คก้า? ใช่ความคิดที่ดี

861
00:39:34,271 --> 00:39:36,407
[ถอนหายใจ]

862
00:39:36,407 --> 00:39:37,875
[ประเทศวาด] โอเค ฉันต้องบอกคุณ

863
00:39:37,875 --> 00:39:39,443
คราวที่แล้วเราเห็นสิ่งเหล่านี้อย่างหนึ่ง

864
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
แพะตัวหนึ่งเพิ่งถูกไฟไหม้

865
00:39:40,945 --> 00:39:44,348
แค่-- ใช่ ระเบิดขึ้นเอง!

866
00:39:44,348 --> 00:39:45,516
[สนิมหัวเราะ]

867
00:39:45,516 --> 00:39:46,817
ฉันอยู่ที่ขอบของทรัพย์สิน

868
00:39:46,817 --> 00:39:47,885
ตอนนี้อะไร?

869
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
เอาล่ะ คุณก็กำลังตามหาอยู่

870
00:39:50,388 --> 00:39:52,990
พอร์ตเชื่อมต่อกะพริบ...

871
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
มันจะเป็นเอ่อ

872
00:39:55,459 --> 00:39:57,795
เก็บไว้ในที่เย็นและแห้ง

873
00:39:57,795 --> 00:39:59,964
และอาจมีร่องรอยของถั่ว

874
00:40:00,865 --> 00:40:02,199
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังมองหาอะไร

875
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
เอาล่ะ.

876
00:40:03,267 --> 00:40:05,336
เอาล่ะ! ให้ฉันดึงรายงานฉบับเต็มของคุณมาที่นี่

877
00:40:05,336 --> 00:40:07,805
รออยู่ตรงนั้น

878
00:40:07,805 --> 00:40:10,007
-[คลิกแล้วกะพริบ] -โอ้ ว้าว-- กระพริบตาเลย

879
00:40:10,007 --> 00:40:11,409
คุณรู้ไหม ฉันเคยเห็นมาแล้วว่า--

880
00:40:11,409 --> 00:40:12,977
นั่นไม่ปกติแน่นอน--

881
00:40:12,977 --> 00:40:15,413
เพราะฉันไม่เคย-- นั่นไม่อยู่ในชาร์ต!

882
00:40:15,413 --> 00:40:18,549
นั่นคงจะเป็น 11 หรืออะไรสักอย่าง

883
00:40:18,549 --> 00:40:19,817
[ตะโกน] ดอนนี่ คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

884
00:40:19,817 --> 00:40:21,419
นี่มันบ้า!

885
00:40:21,419 --> 00:40:23,821
[♪♪♪]

886
00:40:30,227 --> 00:40:31,829
[ธีมเริ่มน่ากลัว]

887
00:40:31,829 --> 00:40:33,864
[บีบ]

888
00:40:33,864 --> 00:40:36,500
[แซม] ฟินน์?

889
00:40:42,139 --> 00:40:43,441
ฟินน์!

890
00:40:43,441 --> 00:40:45,843
[เสียงโซ่ดังลั่น]

891
00:40:49,213 --> 00:40:50,648
ฟินน์?

892
00:40:52,483 --> 00:40:55,152
[คอร์ดลางร้ายดังขึ้น]

893
00:41:10,201 --> 00:41:12,870
[♪♪♪]

894
00:41:28,018 --> 00:41:30,221
[ก้าวลั่นดังเอี๊ยด]

895
00:41:35,559 --> 00:41:38,028
[♪♪♪]

896
00:41:42,833 --> 00:41:45,603
[สนิม ดึง] 45... 46... 47...

897
00:41:45,603 --> 00:41:50,074
48... 49... 50!

898
00:41:50,074 --> 00:41:51,442
ควรจะดี.

899
00:41:51,442 --> 00:41:53,377
ไม่มีอะไรที่นี่

900
00:41:53,377 --> 00:41:55,646
ฉันควรจะอยู่ใกล้สายไฟหรืออะไร?

901
00:41:55,646 --> 00:41:57,414
ใช่ไม่ไม่ พวกนั้นก็แค่--

902
00:41:57,414 --> 00:41:59,216
เอ่อ นั่นมันแค่มรดกตกทอดนะเพื่อน

903
00:41:59,216 --> 00:42:00,251
ใช่. ใช่ใช่ใช่

904
00:42:00,251 --> 00:42:02,453
รอสักครู่. คุณพูดว่า

905
00:42:02,453 --> 00:42:04,388
"ไปทางทิศตะวันออก 50 ก้าว" น่าจะอยู่ทางทิศตะวันตก

906
00:42:04,388 --> 00:42:05,656
น่าจะเป็นทิศตะวันตก

907
00:42:05,656 --> 00:42:07,391
คุณจะต้องกลับไป

908
00:42:07,391 --> 00:42:08,626
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

909
00:42:08,626 --> 00:42:10,261
เอ่อ แบตกำลังจะหมด

910
00:42:10,261 --> 00:42:11,428
ฉันจะกลับไป.

911
00:42:11,428 --> 00:42:12,463
เอ่อไม่มี ดูสิ รอสักครู่!

912
00:42:12,463 --> 00:42:13,464
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เราเกือบจะถึงแล้ว!

913
00:42:13,464 --> 00:42:14,465
[ของเล่น] "วัวพูดว่ามู"

914
00:42:14,465 --> 00:42:15,533
อะไร

915
00:42:15,533 --> 00:42:18,269
ขออภัย นั่นเป็นเพียงผู้เยาว์...

916
00:42:18,269 --> 00:42:19,470
อาการสะอึกของระบบ

917
00:42:19,470 --> 00:42:21,839
รู้ไหม คุณแค่ทนกับฉันที่นั่น เอ่อ--

918
00:42:21,839 --> 00:42:24,475
-[คลิก, เสียงสัญญาณโทรศัพท์] -สวัสดี?

919
00:42:24,475 --> 00:42:26,911
[♪♪♪]

920
00:42:28,112 --> 00:42:30,581
[♪♪♪]

921
00:42:32,583 --> 00:42:35,319
[ถอนหายใจ] เอ่อ... P.O.O.P.E.R.

922
00:42:43,360 --> 00:42:44,628
ฟินน์?

923
00:42:44,628 --> 00:42:46,864
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

924
00:42:46,864 --> 00:42:48,699
ฟินน์?

925
00:42:52,403 --> 00:42:54,004
[สาด]

926
00:42:59,009 --> 00:43:01,078
[โกรธ]

927
00:43:01,078 --> 00:43:02,112
อ่า!

928
00:43:04,415 --> 00:43:05,583
[เสียงดัง]

929
00:43:05,583 --> 00:43:07,151
[กรีดร้อง]

930
00:43:07,151 --> 00:43:09,253
[ธีมอันน่าขนลุกอันเงียบสงบเพิ่มขึ้น]

931
00:43:09,253 --> 00:43:11,655
[♪♪♪]

932
00:43:18,829 --> 00:43:20,798
[ธีมกลายเป็นลางร้าย]

933
00:43:22,800 --> 00:43:25,903
[หายใจออกอย่างกังวล]

934
00:43:28,839 --> 00:43:30,908
[ธีมน่าขนลุกกลับมาอีกครั้ง]

935
00:43:31,709 --> 00:43:34,345
[♪♪♪]

936
00:43:41,385 --> 00:43:42,853
[ตบมืออย่างแน่นหนา]

937
00:43:46,390 --> 00:43:49,126
[เสียงดังกราว]

938
00:43:56,433 --> 00:43:59,370
[♪♪♪]

939
00:44:19,723 --> 00:44:22,893
[♪♪♪]

940
00:44:31,635 --> 00:44:34,338
[ธีมขยาย]

941
00:44:34,338 --> 00:44:36,407
[♪♪♪]

942
00:44:37,808 --> 00:44:39,143
[บทละครที่น่าตื่นเต้น]

943
00:44:43,447 --> 00:44:45,482
[บีบ]

944
00:44:47,718 --> 00:44:49,987
[คำราม]

945
00:44:51,755 --> 00:44:54,458
[คำราม]

946
00:44:56,627 --> 00:44:58,896
[♪♪♪]

947
00:45:05,536 --> 00:45:07,204
[คำราม]

948
00:45:10,607 --> 00:45:12,009
[เสียงกรีดร้อง]

949
00:45:15,612 --> 00:45:17,281
[ประตูปิด]

950
00:45:17,281 --> 00:45:19,516
[ลมหายใจสั่น]

951
00:45:19,516 --> 00:45:21,819
[♪♪♪]

952
00:45:25,389 --> 00:45:28,025
[ล็อคสไลด์และแคร็ก]

953
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
[♪♪♪]

954
00:45:34,598 --> 00:45:35,499
[กระดานปูพื้นดังเอี๊ยดดัง]

955
00:45:36,633 --> 00:45:38,902
[ธีมลางร้ายเกิดขึ้น]

956
00:45:39,803 --> 00:45:42,139
[♪♪♪]

957
00:45:51,415 --> 00:45:54,184
[♪♪♪]

958
00:46:00,324 --> 00:46:03,594
[ธีมเริ่มกดดัน เต็มไปด้วยอันตราย]

959
00:46:03,594 --> 00:46:05,829
[♪♪♪]

960
00:46:29,186 --> 00:46:31,822
[♪♪♪]

961
00:46:41,365 --> 00:46:43,333
[ธีมกลายเป็นเรื่องน่าตื่นเต้น]

962
00:46:43,333 --> 00:46:45,903
[♪♪♪]

963
00:46:45,903 --> 00:46:47,437
[คำราม] หยุด!

964
00:46:49,072 --> 00:46:51,842
[ธีมเริ่มตึงเครียดและเงียบสงบ]

965
00:46:58,215 --> 00:47:00,617
[♪♪♪]

966
00:47:01,552 --> 00:47:03,887
[การหักกิ่งไม้]

967
00:47:07,424 --> 00:47:08,559
[ภาพกิ่งไม้]

968
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
[♪♪♪]

969
00:47:20,370 --> 00:47:21,905
[โกรธ]

970
00:47:21,905 --> 00:47:23,574
[ร้องไห้]

971
00:47:23,574 --> 00:47:26,076
[♪♪♪]

972
00:47:26,076 --> 00:47:29,546
[พลังงานมืดวูบวาบ]

973
00:47:35,986 --> 00:47:38,255
[♪♪♪]

974
00:47:41,925 --> 00:47:43,227
[เบลดร้องเพลง]

975
00:47:46,463 --> 00:47:48,465
-[แซมหอบหายใจดังเสียงฮืด ๆ] -[ศพกระแทกพื้น]

976
00:47:48,465 --> 00:47:51,768
[ไอและหายใจมีเสียงหวีด]

977
00:47:51,768 --> 00:47:53,770
สิ่งนั้นคืออะไร?

978
00:47:53,770 --> 00:47:56,540
ส่วนหนึ่งของคำสาป น่าสนุกใช่มั้ยล่ะ?

979
00:47:58,242 --> 00:47:59,576
มาเร็ว.

980
00:47:59,576 --> 00:48:00,811
ไปกันเลย

981
00:48:00,811 --> 00:48:01,812
[คำรามขึ้นสนิม]

982
00:48:01,812 --> 00:48:04,248
[♪♪♪]

983
00:48:06,216 --> 00:48:08,852
[นิ้วบีบและแตก]

984
00:48:08,852 --> 00:48:11,221
[♪♪♪]

985
00:48:14,825 --> 00:48:17,261
เฮ้! เฮ้!

986
00:48:20,898 --> 00:48:22,699
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

987
00:48:22,699 --> 00:48:24,001
เลขที่!

988
00:48:24,001 --> 00:48:26,670
[ทั้งคำราม]

989
00:48:28,572 --> 00:48:31,441
เบคก้า บัคลี่ย์!

990
00:48:32,442 --> 00:48:35,579
[♪♪♪]

991
00:48:35,579 --> 00:48:37,180
[แซม] เบ็คก้า!

992
00:48:37,180 --> 00:48:38,315
-วิ่ง! -เอาน่า เบ็คก้า!

993
00:48:38,315 --> 00:48:40,484
มาเร็ว! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

994
00:48:40,484 --> 00:48:41,351
เฮ้. เฮ้!

995
00:48:41,351 --> 00:48:43,420
เอาไป เอาไป เอาไป เอาไป

996
00:48:43,420 --> 00:48:45,856
เบ็คก้า!

997
00:48:45,856 --> 00:48:47,724
[♪♪♪]

998
00:48:47,724 --> 00:48:49,426
[ตะลึง] ขึ้นสนิมเหรอ?

999
00:48:49,426 --> 00:48:50,661
ไปกันเลย!

1000
00:48:50,661 --> 00:48:52,996
สนิมรอ!

1001
00:48:54,097 --> 00:48:57,034
[ธีมเต็มไปด้วยความสงสัย]

1002
00:48:58,335 --> 00:49:00,637
[♪♪♪]

1003
00:49:15,385 --> 00:49:17,321
[คำรามต่ำ]

1004
00:49:17,321 --> 00:49:19,056
[กรีดร้อง]

1005
00:49:21,325 --> 00:49:22,693
[คำราม]

1006
00:49:28,498 --> 00:49:32,402
ฉันมีมัน! หนังสือ!

1007
00:49:32,402 --> 00:49:33,503
ฉันอยู่ใกล้มาก

1008
00:49:33,503 --> 00:49:36,239
- เราต้องกลับไป! -ไม่ เราทำไม่ได้

1009
00:49:36,239 --> 00:49:38,208
เขาจะมีความตื่นตัวสูง

1010
00:49:38,208 --> 00:49:40,677
ทำไมพาลเมอร์ถึงจำคุณได้?

1011
00:49:41,778 --> 00:49:43,347
เอ่อ...

1012
00:49:43,347 --> 00:49:45,449
คุณก็รู้ ฉัน-ฉันเป็นคนแปลกๆ ในท้องถิ่น--

1013
00:49:45,449 --> 00:49:46,850
มันมาพร้อมกับความอื้อฉาวบางอย่าง

1014
00:49:46,850 --> 00:49:48,986
บอกความจริงมาเถอะรัสตี้!

1015
00:49:48,986 --> 00:49:51,121
[ธีมอันมืดมนเพิ่มขึ้น]

1016
00:49:51,121 --> 00:49:52,789
[♪♪♪]

1017
00:49:52,789 --> 00:49:55,025
โอเค

1018
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
เมื่อพ่อของคุณเป็นผู้ก่อตั้ง

1019
00:49:56,893 --> 00:49:58,595
ของการดำเนินการผลิตผลการเก็บเกี่ยวเด็ก

1020
00:49:58,595 --> 00:50:01,398
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นผู้นำอย่างแน่นอน

1021
00:50:04,568 --> 00:50:06,403
คุณเป็นของพาลเมอร์...

1022
00:50:06,403 --> 00:50:08,105
ลูกชาย?

1023
00:50:09,840 --> 00:50:11,708
ใช่.

1024
00:50:12,743 --> 00:50:13,944
[กระดาษย่น]

1025
00:50:13,944 --> 00:50:16,079
[♪♪♪]

1026
00:50:16,079 --> 00:50:18,015
เธอเป็นใคร?

1027
00:50:18,015 --> 00:50:20,217
มันเป็นน้องสาวของฉัน

1028
00:50:21,284 --> 00:50:23,553
ลิลลี่.

1029
00:50:24,621 --> 00:50:27,090
เธอเป็นเด็กคนแรกที่ถูกสังเวย

1030
00:50:27,090 --> 00:50:29,393
เขาเสียสละลูกสาวของตัวเองเหรอ?

1031
00:50:29,393 --> 00:50:30,894
ไม่ ไม่ ไม่ เขารักลิลลี่

1032
00:50:30,894 --> 00:50:32,662
เธอมีความหมายทุกอย่างกับเขา

1033
00:50:34,264 --> 00:50:37,701
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นเด็กที่เขาตั้งใจจะเสียสละ

1034
00:50:38,602 --> 00:50:41,405
[♪♪♪]

1035
00:50:44,975 --> 00:50:46,243
ฉันอายุ 17 ปี

1036
00:50:46,243 --> 00:50:48,779
เมื่อเขาได้หนังสือต้องสาปเล่มนั้นมาในมือ

1037
00:50:48,779 --> 00:50:50,747
[♪♪♪]

1038
00:50:52,949 --> 00:50:55,318
เขาบอกว่าเขาพบวิธีกอบกู้เมืองแล้ว

1039
00:50:56,453 --> 00:50:58,822
เขาใช้เวลาทั้งคืนในโรงนานั้น

1040
00:50:58,822 --> 00:51:00,357
ถูกขังไว้เหมือนคนบ้า

1041
00:51:01,358 --> 00:51:03,226
เมื่อเขาไปนอนแล้ว

1042
00:51:03,226 --> 00:51:05,095
ฉันแอบเข้าไปดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1043
00:51:07,264 --> 00:51:10,667
ข้างใน มีเพียงเนินดินที่เต้นรัวนี้--

1044
00:51:10,667 --> 00:51:12,035
เหมือนมันยังมีชีวิตอยู่

1045
00:51:12,035 --> 00:51:13,303
รากและเถาวัลย์

1046
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
เลื้อยไปตามพื้นดิน

1047
00:51:15,405 --> 00:51:16,807
ฉันคิดว่าจะรอจนถึงเช้า

1048
00:51:16,807 --> 00:51:18,775
และถามเขาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1049
00:51:18,775 --> 00:51:20,677
แต่แล้วลิลลี่ก็เข้ามา

1050
00:51:20,677 --> 00:51:21,812
อยากรู้เหมือนกัน

1051
00:51:21,812 --> 00:51:23,480
เธออยากจะเห็นว่าสิ่งนั้นมันคืออะไร

1052
00:51:23,480 --> 00:51:24,981
แล้วจากที่ไหนก็ไม่รู้

1053
00:51:24,981 --> 00:51:26,950
มันเพิ่งโจมตีเธอ

1054
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
เถาวัลย์-- พวกมันยังมีชีวิตอยู่

1055
00:51:29,219 --> 00:51:30,153
พวกมันพันรอบร่างกายของเธอ

1056
00:51:30,153 --> 00:51:31,188
และดึงเธอไปจากฉัน!

1057
00:51:31,188 --> 00:51:32,389
ฉันจึงพยายามตัดเธอออก

1058
00:51:32,389 --> 00:51:34,858
แต่พ่อกลับเข้ามาตีฉันแรงๆ

1059
00:51:34,858 --> 00:51:37,060
และฉันก็สลบไป

1060
00:51:37,060 --> 00:51:40,730
ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าและ...

1061
00:51:40,730 --> 00:51:42,499
ฟาร์มแตกต่างออกไป

1062
00:51:42,499 --> 00:51:45,102
ฉันไม่เคยเห็นมันมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน

1063
00:51:45,102 --> 00:51:46,436
พ่อของฉันดีใจมาก

1064
00:51:46,436 --> 00:51:47,838
เขากำลังยัดอาหารเต็มหน้า

1065
00:51:47,838 --> 00:51:48,972
และกำหนังสือเล่มนั้นไว้

1066
00:51:48,972 --> 00:51:50,640
ชื่นชมยินดีเกี่ยวกับ "ปาฏิหาริย์"

1067
00:51:51,708 --> 00:51:54,177
ฉันก็เลยถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับลิลลี่

1068
00:51:54,177 --> 00:51:56,279
แล้วทำไมเขาถึงตีฉันแรงขนาดนี้

1069
00:51:56,279 --> 00:51:59,316
เขาแค่มองฉันเหมือนว่าฉันบ้า

1070
00:51:59,316 --> 00:52:01,351
ไม่มีแม้แต่การสั่นไหวของการรับรู้

1071
00:52:01,351 --> 00:52:04,521
เขาไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1072
00:52:04,521 --> 00:52:06,323
เขาไม่รู้ว่าลิลลี่คือใคร

1073
00:52:07,991 --> 00:52:09,426
ฉันตามหาลิลลี่ต่อไป

1074
00:52:09,426 --> 00:52:11,094
ไม่มีใครในเมืองจำเธอได้

1075
00:52:11,094 --> 00:52:12,696
แต่ฉันจะไม่ปล่อยมันไป

1076
00:52:12,696 --> 00:52:13,630
ฉันแค่ติดตามเขาต่อไป

1077
00:52:15,832 --> 00:52:17,567
เขาโกรธ

1078
00:52:17,567 --> 00:52:20,036
เขาโกรธที่ฉันแต่งเรื่อง

1079
00:52:20,036 --> 00:52:22,205
ว่าฉันไม่เคารพ "ปาฏิหาริย์"

1080
00:52:25,041 --> 00:52:26,810
ดังนั้นฉันจึงจากไป

1081
00:52:26,810 --> 00:52:28,678
แต่หลายปีที่ผ่านมา

1082
00:52:28,678 --> 00:52:30,680
ฉันปะติดปะต่อสาระสำคัญของมัน

1083
00:52:30,680 --> 00:52:32,282
คุณเห็น--

1084
00:52:32,282 --> 00:52:34,251
คำสาปกินพืชผล

1085
00:52:34,251 --> 00:52:35,752
พืชผลเลี้ยงเมือง

1086
00:52:35,752 --> 00:52:39,990
และเมืองก็ลืมการเสียสละที่กลายพันธุ์ทุกครั้ง

1087
00:52:39,990 --> 00:52:43,126
คุณหมายถึงอะไร...

1088
00:52:43,126 --> 00:52:44,427
"กลายพันธุ์"?

1089
00:52:44,427 --> 00:52:48,632
นั่นไม่ใช่ฟักทองราคาแพงที่เขาปลูกทุกปี

1090
00:52:48,632 --> 00:52:49,933
พวกเขายังเป็นเด็ก

1091
00:52:49,933 --> 00:52:51,835
[ข้อความที่เป็นลางร้ายดังขึ้น]

1092
00:52:51,835 --> 00:52:53,236
หรือพวกเขาเป็น

1093
00:52:53,236 --> 00:52:54,638
คุณรู้ไหม?

1094
00:52:54,638 --> 00:52:57,707
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณก็รู้ว่าเขากำลังทำสิ่งนี้

1095
00:52:57,707 --> 00:52:58,642
และคุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

1096
00:52:58,642 --> 00:53:00,343
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ฉันกลับไปแล้ว!

1097
00:53:00,343 --> 00:53:02,479
ฉันกลับไปที่ฟาร์มและพบหนังสือ

1098
00:53:02,479 --> 00:53:04,648
แต่สิ่งที่คุณเห็นนั้น...

1099
00:53:05,715 --> 00:53:07,184
...จับฉันไว้

1100
00:53:07,184 --> 00:53:08,718
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1101
00:53:08,718 --> 00:53:10,387
Ol' Rusty ก็มีกลิ่นควันแห่งความตายเช่นกัน

1102
00:53:10,387 --> 00:53:12,255
และมันก็เกือบจะฆ่าฉันแล้ว

1103
00:53:12,255 --> 00:53:13,323
แต่พ่อของฉันกลับไม่ยิงคำเตือน

1104
00:53:13,323 --> 00:53:14,324
และมันทำให้ฉันล้มลง

1105
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
เขา... ช่วยคุณเหรอ?

1106
00:53:16,726 --> 00:53:19,095
โอ้ ได้โปรด อย่าทำให้มันฟังดูสูงส่งเลย

1107
00:53:19,095 --> 00:53:22,799
เขาแค่กังวลว่าศพของฉันจะทำลายค่า pH ของดิน

1108
00:53:22,799 --> 00:53:24,568
เรารู้ว่าเขายังมีหนังสืออยู่

1109
00:53:24,568 --> 00:53:25,769
เรายุติมันได้-- คืนนี้!

1110
00:53:26,870 --> 00:53:28,238
ไม่

1111
00:53:28,238 --> 00:53:30,607
มันอันตรายเกินไป

1112
00:53:30,607 --> 00:53:32,309
อืม..

1113
00:53:33,276 --> 00:53:34,844
ทำลายคำสาปที่เสียสละเด็ก

1114
00:53:34,844 --> 00:53:37,981
ฟังดูไม่เหมือนการเดินเล่นในสวนสาธารณะเลย...

1115
00:53:37,981 --> 00:53:39,616
แต่ทำเพื่อลิลลี่

1116
00:53:40,784 --> 00:53:43,053
[ธีมแห่งความหวังเพิ่มขึ้น]

1117
00:53:43,053 --> 00:53:45,655
[♪♪♪]

1118
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
เอาล่ะ.

1119
00:53:51,094 --> 00:53:52,395
เวลาผ่านไปจนถึงเที่ยงคืน

1120
00:53:52,395 --> 00:53:55,165
เมื่อพี่ชายคุณจะทำจริงๆนะรู้ไหม...

1121
00:53:55,165 --> 00:53:56,399
ฟักทอง

1122
00:53:56,399 --> 00:53:58,668
เรามีเวลามากขึ้นจนกระทั่งมีคนบางคน

1123
00:53:58,668 --> 00:54:01,137
เสียเวลาชั่วนิรันดร์กับเรื่องราวเบื้องหลังที่น่าเศร้า

1124
00:54:01,137 --> 00:54:02,239
เรามาเผชิญหน้ากัน--

1125
00:54:02,239 --> 00:54:05,008
แผนการเป็นเพียงเรื่องโกหกที่เราบอกตัวเอง

1126
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย...

1127
00:54:06,910 --> 00:54:08,178
แต่ก็ยัง...

1128
00:54:08,178 --> 00:54:10,680
ฉันคิดว่าเราควรจะทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไป

1129
00:54:12,449 --> 00:54:14,150
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1130
00:54:14,150 --> 00:54:16,219
[บทละครที่มีพลัง]

1131
00:54:16,219 --> 00:54:18,688
[♪♪♪]

1132
00:54:18,688 --> 00:54:19,556
มีคุณอยู่

1133
00:54:19,556 --> 00:54:20,857
ฉันไม่ได้เจอคุณทั้งวัน

1134
00:54:20,857 --> 00:54:22,792
เอ่อ เบ็คก้ากำลังพาฉันไปรอบๆ เมือง

1135
00:54:22,792 --> 00:54:24,194
โอ้ เยี่ยมมากที่รัก

1136
00:54:24,194 --> 00:54:26,563
ฉันดีใจมากที่คุณลงตัวแล้ว

1137
00:54:26,563 --> 00:54:28,431
เอ่อ เฮ้ แล้วคุณกับฉันล่ะ

1138
00:54:28,431 --> 00:54:30,066
คืนนี้จะฉายหนังสยองขวัญเหรอ?

1139
00:54:30,066 --> 00:54:31,501
หรือเราจะเล่นเกมกัน?

1140
00:54:31,501 --> 00:54:33,970
คุณสามารถสอนท่าป่วยของคุณให้ฉันได้บ้าง

1141
00:54:33,970 --> 00:54:35,872
คุณอยากเล่นเกมกับฉันไหม?

1142
00:54:36,940 --> 00:54:38,108
อย่าทำเสียงตกใจขนาดนั้นนะบราห์

1143
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
ฉันหมายถึง...

1144
00:54:39,776 --> 00:54:43,079
ฉันทุบตีพ่อเธอที่ Mario Kart ฉันก็เลยไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

1145
00:54:43,079 --> 00:54:44,247
คุณ...

1146
00:54:44,247 --> 00:54:46,149
เอาชนะพ่อ?

1147
00:54:46,149 --> 00:54:48,318
ใช่. ครั้งหนึ่ง.

1148
00:54:48,318 --> 00:54:50,086
[หัวเราะ]

1149
00:54:50,086 --> 00:54:51,254
และเขาให้ฉันได้เริ่มต้น

1150
00:54:51,254 --> 00:54:52,455
แต่ก็ยังนับ!

1151
00:54:53,723 --> 00:54:55,592
คุณเลือก

1152
00:54:55,592 --> 00:54:57,827
[ถอนหายใจ]

1153
00:54:57,827 --> 00:55:00,030
ฉัน...

1154
00:55:00,030 --> 00:55:01,564
ฉันบอกเบ็คก้าแล้ว

1155
00:55:01,564 --> 00:55:02,999
ฉันจะไปเล่นทริคออร์ทรีตกับเธอ

1156
00:55:02,999 --> 00:55:05,201
โอ้ เยี่ยมมากที่รัก!

1157
00:55:05,201 --> 00:55:07,170
ฉันดีใจมากที่คุณได้รู้จักเพื่อน

1158
00:55:07,170 --> 00:55:09,739
อ้อ อย่าลืมชุดที่ฉันซื้อให้นะ

1159
00:55:11,775 --> 00:55:13,777
มันง่อยเหรอ? มันงี่เง่าใช่ไหม?

1160
00:55:13,777 --> 00:55:15,478
-คุณไม่จำเป็นต้องใส่มัน. -ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1161
00:55:15,478 --> 00:55:19,015
มัน-มันเยี่ยมมาก ขอบคุณ.

1162
00:55:19,015 --> 00:55:21,251
เราไปเที่ยวกันพรุ่งนี้ได้ไหม?

1163
00:55:21,251 --> 00:55:23,119
มันเป็นการออกเดท

1164
00:55:23,119 --> 00:55:24,054
[หัวเราะเบา ๆ]

1165
00:55:33,763 --> 00:55:34,998
เฮ้แม่?

1166
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
อืมม?

1167
00:55:37,167 --> 00:55:38,802
คุณเคยลืมฉันบ้างไหม?

1168
00:55:38,802 --> 00:55:40,603
ลืมคุณเหรอ?

1169
00:55:40,603 --> 00:55:42,806
คุณเป็นลูกคนเดียวของฉัน

1170
00:55:42,806 --> 00:55:45,775
ฉันไม่สามารถลืมคุณได้ถ้าฉันพยายาม

1171
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
มีความสุข.

1172
00:55:47,744 --> 00:55:49,679
ฉันรักคุณ.

1173
00:55:52,015 --> 00:55:52,949
พร้อม?

1174
00:55:52,949 --> 00:55:54,150
[เบ็คก้า] พร้อมแล้ว

1175
00:55:56,019 --> 00:55:58,288
[♪♪♪]

1176
00:55:58,288 --> 00:56:00,190
[รถเข้าใกล้]

1177
00:56:00,190 --> 00:56:02,325
[เครื่องยนต์ดับ]

1178
00:56:02,325 --> 00:56:03,526
[เบคก้า] เฮ้ พ่อ

1179
00:56:03,526 --> 00:56:06,196
เราจะออกไปเล่นทริคออร์ทรีตกัน

1180
00:56:06,196 --> 00:56:08,264
วันนี้คุณสองคนอยู่ที่ไหน?

1181
00:56:08,264 --> 00:56:10,667
แค่... พาแซมไปรอบๆ เมือง

1182
00:56:10,667 --> 00:56:11,901
จริงหรือ

1183
00:56:11,901 --> 00:56:15,939
คุณไม่ได้บุกรุกทรัพย์สินของคุณพาลเมอร์เหรอ?

1184
00:56:17,107 --> 00:56:19,175
มันเป็นส่วนหนึ่งของเมืองใช่ไหม?

1185
00:56:19,175 --> 00:56:20,477
อย่าฉลาดเลย

1186
00:56:20,477 --> 00:56:22,512
คุณรู้ว่ามันอยู่นอกขอบเขต

1187
00:56:22,512 --> 00:56:24,914
เอาล่ะ คืนนี้คุณจะเข้าพัก

1188
00:56:24,914 --> 00:56:27,050
อะไร อย่างจริงจัง?

1189
00:56:28,017 --> 00:56:30,987
เอาน่าพ่อ! นี่เป็นวันฮาโลวีนครั้งแรกของ Sam ที่นี่!

1190
00:56:30,987 --> 00:56:32,222
ดูสิว่าเราดูดีขนาดไหน!

1191
00:56:32,222 --> 00:56:34,491
การกระทำย่อมมีผลตามมา

1192
00:56:34,491 --> 00:56:36,259
มัน-มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

1193
00:56:36,259 --> 00:56:38,461
ฉันขอให้เธอพาฉันไปที่นั่น

1194
00:56:38,461 --> 00:56:40,397
เป็นเรื่องดีที่คุณเป็นเจ้าของมันนะลูก

1195
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
แต่เราทุกคนก็ตัดสินใจเลือกเอง

1196
00:56:43,366 --> 00:56:44,834
ข้างในเบ็คก้า ตอนนี้.

1197
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
เรา... ดูหนังแทนได้ไหม?

1198
00:56:50,840 --> 00:56:52,942
[♪♪♪]

1199
00:56:56,479 --> 00:56:58,348
[ถอนหายใจเงียบๆ]

1200
00:56:58,348 --> 00:57:00,417
ไม่มีอะไรนองเลือด

1201
00:57:00,417 --> 00:57:02,185
[♪♪♪]

1202
00:57:02,185 --> 00:57:03,186
[เบ็คก้า] ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

1203
00:57:03,186 --> 00:57:04,921
เรามีทางเลือกอะไร?

1204
00:57:04,921 --> 00:57:06,956
แล้วคุณล่ะเลือกอะไร?

1205
00:57:06,956 --> 00:57:08,458
[รองเท้าชนโต๊ะ]

1206
00:57:08,458 --> 00:57:10,860
ไม่! ไม่, แซม. อันนั้นไม่น่ากลัวพอ

1207
00:57:10,860 --> 00:57:12,262
เอาน่า แซม

1208
00:57:12,262 --> 00:57:13,129
มันเป็นวันฮาโลวีน

1209
00:57:13,129 --> 00:57:15,298
ฉันจะอยู่อีกห้องถ้าคุณต้องการฉัน

1210
00:57:15,298 --> 00:57:17,534
[♪♪♪]

1211
00:57:20,570 --> 00:57:21,738
[เสียงฝีเท้าลดลง]

1212
00:57:21,738 --> 00:57:24,874
[หงุดหงิด] คุณอยู่ที่ไหน?

1213
00:57:24,874 --> 00:57:25,742
[คำราม]

1214
00:57:25,742 --> 00:57:27,310
คุณคาดหวังอะไรเมื่อคุณรวมทีม

1215
00:57:27,310 --> 00:57:28,778
กับเจน-อัลฟ่า มัลเดอร์และสกัลลีเหรอ?

1216
00:57:28,778 --> 00:57:30,380
เฒ่ารัสตี้ ไอ้หนู คุณคิดว่าพวกเขาจะสายนะ

1217
00:57:30,380 --> 00:57:32,515
พวกเขาคงไม่ตรงเวลาด้วยซ้ำ ทำไมพวกเขาถึงมาตรงเวลา?

1218
00:57:32,515 --> 00:57:35,385
ไม่ใช่แบบนี้ เอ่อ ชีวิตหรือความตาย หรืออะไรก็ตาม

1219
00:57:35,385 --> 00:57:38,555
[♪♪♪]

1220
00:57:42,125 --> 00:57:43,860
โอเค...

1221
00:57:43,860 --> 00:57:45,128
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนเป็นคู่แข่งกัน

1222
00:57:45,128 --> 00:57:46,996
ในที่สุด.

1223
00:57:46,996 --> 00:57:49,799
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1224
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
เฮ้ เราทิ้งขนมไว้ข้างนอกก็ได้นะเบ็คส์

1225
00:57:51,968 --> 00:57:53,703
ไม่จำเป็นต้องหยุดหนังต่อไป

1226
00:57:53,703 --> 00:57:54,938
ไม่ ไม่เป็นไร

1227
00:57:54,938 --> 00:57:57,273
ฉันใช้ชีวิตแทนพวกเขา

1228
00:57:57,273 --> 00:57:59,175
[♪♪♪]

1229
00:58:00,743 --> 00:58:02,479
[ทั้งสอง] ทริคออร์ทรีต!

1230
00:58:02,479 --> 00:58:04,981
สองคนนี้เหรอ? จริงหรือ

1231
00:58:04,981 --> 00:58:07,050
พวกเขาจะต้องทำ

1232
00:58:09,219 --> 00:58:11,120
[♪♪♪]

1233
00:58:11,120 --> 00:58:13,089
[เงียบ] คุณสามารถหยิบชิ้นหนึ่งได้แล้ว

1234
00:58:13,089 --> 00:58:15,258
อยู่ในทางของคุณ...

1235
00:58:15,258 --> 00:58:16,392
หรือ...

1236
00:58:16,392 --> 00:58:19,095
คุณสามารถเอาชามนี้ทั้งหมดได้

1237
00:58:19,095 --> 00:58:21,598
[♪♪♪]

1238
00:58:22,532 --> 00:58:25,268
ฉันเกาหลังของคุณ คุณเกาของฉัน

1239
00:58:27,637 --> 00:58:29,372
-ตกลง. -ไปต่อ

1240
00:58:29,372 --> 00:58:31,174
[♪♪♪]

1241
00:58:32,141 --> 00:58:33,243
แสดงตัว!

1242
00:58:33,243 --> 00:58:35,645
แสดงตัวตอนนี้เลย ขวา--

1243
00:58:35,645 --> 00:58:37,547
[แซม] เราอยู่ที่นี่! เราอยู่ที่นี่!

1244
00:58:37,547 --> 00:58:38,781
[เบคก้า] ภาวะแทรกซ้อนที่คาดไม่ถึง!

1245
00:58:38,781 --> 00:58:40,016
อยู่ภายใต้การควบคุมโดยสิ้นเชิง

1246
00:58:40,016 --> 00:58:42,385
ความดันขึ้น ความอดทนลดลง

1247
00:58:42,385 --> 00:58:43,887
เวลากำลังจะฟ้อง!

1248
00:58:43,887 --> 00:58:45,021
ไปกันเลย

1249
00:58:45,021 --> 00:58:46,055
[เสียงแตรจักรยานดัง]

1250
00:58:48,591 --> 00:58:52,061
[♪♪♪]

1251
00:58:55,598 --> 00:58:56,866
นั่นพาลเมอร์..

1252
00:58:58,101 --> 00:59:00,904
ขอผมดูพวกนั้นหน่อย

1253
00:59:04,507 --> 00:59:07,777
ไม่เห็น Murder McStrawface เลย...

1254
00:59:08,845 --> 00:59:11,781
ยังไงก็ตาม มันอยู่ข้างนอกนั่น

1255
00:59:12,582 --> 00:59:13,650
ฉันจะดึงเขาออกไป

1256
00:59:13,650 --> 00:59:15,251
เราเจอกันที่โรงนาเหรอ?

1257
00:59:15,251 --> 00:59:17,086
เป็นความคิดที่ดี

1258
00:59:17,086 --> 00:59:18,321
เอาล่ะ.

1259
00:59:18,321 --> 00:59:20,223
โอ้...

1260
00:59:21,357 --> 00:59:23,293
อย่าตาย.

1261
00:59:24,427 --> 00:59:26,095
มันไม่ได้อยู่ในการ์ดบิงโกของฉัน

1262
00:59:26,095 --> 00:59:28,298
ดี. เอาล่ะ.

1263
00:59:28,298 --> 00:59:30,900
[♪♪♪]

1264
00:59:37,840 --> 00:59:39,108
[ดอกไม้ไฟกำลังระเบิด]

1265
00:59:39,108 --> 00:59:40,109
[เสียงดัง]

1266
00:59:41,611 --> 00:59:43,980
[ดอกไม้ไฟกำลังระเบิด]

1267
00:59:45,415 --> 00:59:47,650
[ธีมที่เร้าใจเริ่มต้นขึ้น]

1268
00:59:47,650 --> 00:59:50,987
[♪♪♪]

1269
00:59:53,957 --> 00:59:55,558
[กำลังโทร]

1270
00:59:55,558 --> 00:59:56,826
[ดอกไม้ไฟกำลังระเบิด]

1271
00:59:57,994 --> 00:59:59,896
[ป๊อปเพา]

1272
01:00:00,663 --> 01:00:02,865
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1273
01:00:04,734 --> 01:00:06,469
ที่อยู่อาศัยของบัคลี่ย์

1274
01:00:06,469 --> 01:00:08,404
เด็กคนนั้นของคุณอยู่ที่ไหน?

1275
01:00:11,441 --> 01:00:12,575
เธออยู่ที่นี่กับฉัน

1276
01:00:12,575 --> 01:00:13,743
ทำไม

1277
01:00:13,743 --> 01:00:15,244
แล้วเพื่อนใหม่ของเธอล่ะ?

1278
01:00:15,244 --> 01:00:17,313
[การ์ธ] เขาอยู่ที่นี่ด้วย

1279
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
เกิดอะไรขึ้น พาลเมอร์?

1280
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
[วางสาย]

1281
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
[♪♪♪]

1282
01:00:27,056 --> 01:00:29,425
คุณสองคนสบายดีไหม?

1283
01:00:29,425 --> 01:00:32,028
[♪♪♪]

1284
01:00:35,231 --> 01:00:36,132
[ตั้งค่าตัวรับลง]

1285
01:00:37,200 --> 01:00:39,602
[♪♪♪]

1286
01:00:39,602 --> 01:00:42,071
[ดอกไม้ไฟยังคงระเบิด]

1287
01:00:44,407 --> 01:00:46,709
[ทับซ้อนกัน] ไปกันเถอะ.

1288
01:00:47,577 --> 01:00:49,679
[ดอกไม้ไฟกำลังระเบิด]

1289
01:00:56,786 --> 01:00:59,689
[♪♪♪]

1290
01:01:02,592 --> 01:01:04,794
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1291
01:01:09,232 --> 01:01:12,902
แม้จะไม่ใช่ Final Girl ของเรา แต่...

1292
01:01:12,902 --> 01:01:15,705
เราจะครอบคลุมพื้นที่มากขึ้นหากเราแยกทางกัน

1293
01:01:15,705 --> 01:01:17,840
ตกลง.

1294
01:01:17,840 --> 01:01:19,776
[ล็อคประตูปิด]

1295
01:01:22,645 --> 01:01:25,348
[บทละครอันเงียบสงบน่าขนลุก]

1296
01:01:25,348 --> 01:01:27,383
[♪♪♪]

1297
01:01:37,126 --> 01:01:39,429
[เสียงแคร็ก]

1298
01:01:44,133 --> 01:01:46,836
[♪♪♪]

1299
01:02:01,684 --> 01:02:04,420
[♪♪♪]

1300
01:02:08,691 --> 01:02:11,160
[เสียงพลุแล้วดังขึ้น]

1301
01:02:17,366 --> 01:02:18,668
[ป๊อป]

1302
01:02:18,668 --> 01:02:20,737
[อะไรวะ]

1303
01:02:20,737 --> 01:02:23,806
[♪♪♪]

1304
01:02:33,149 --> 01:02:35,685
[♪♪♪]

1305
01:02:35,685 --> 01:02:37,787
ขึ้นสนิม?

1306
01:02:39,756 --> 01:02:42,492
ปัญหามาตรฐานสำหรับฤาษีป่า

1307
01:02:42,492 --> 01:02:46,362
คุณจะต้องประหลาดใจกับสิ่งที่พยายามขโมยถั่วของฉัน

1308
01:02:46,362 --> 01:02:48,397
แรคคูน หมี...

1309
01:02:50,600 --> 01:02:52,869
...นักเดินป่าที่ก้าวร้าว

1310
01:02:54,704 --> 01:02:57,173
[♪♪♪]

1311
01:03:00,309 --> 01:03:02,011
[คำรามของพาลเมอร์]

1312
01:03:13,189 --> 01:03:16,325
[♪♪♪]

1313
01:03:24,801 --> 01:03:26,435
โปรดบอกฉันว่าคุณโชคดีกว่านี้

1314
01:03:29,238 --> 01:03:31,507
[♪♪♪]

1315
01:03:52,795 --> 01:03:54,931
เบ็คก้า.

1316
01:03:56,399 --> 01:03:58,534
[♪♪♪]

1317
01:04:06,843 --> 01:04:10,713
รู้สึกว่า... ง่ายเกินไป

1318
01:04:10,713 --> 01:04:12,949
[♪♪♪]

1319
01:04:15,418 --> 01:04:17,386
[บีบ]

1320
01:04:21,691 --> 01:04:22,825
- อ่า! - รู้แล้ว!

1321
01:04:22,825 --> 01:04:25,027
[หวด]

1322
01:04:26,395 --> 01:04:28,497
- อ่า! - [กรีดร้อง]

1323
01:04:29,532 --> 01:04:31,400
[เสียงค้างคาวส่งเสียง]

1324
01:04:31,400 --> 01:04:33,035
[คำราม]

1325
01:04:33,836 --> 01:04:35,838
-[คำราม] -เบคก้า วิ่ง!

1326
01:04:35,838 --> 01:04:37,707
-[สแน็ป] -[อึ๊บ]

1327
01:04:37,707 --> 01:04:39,742
ไปไปไปไป!

1328
01:04:39,742 --> 01:04:42,712
ไป! ไปไปไปไป!

1329
01:04:42,712 --> 01:04:45,181
[♪♪♪]

1330
01:04:46,916 --> 01:04:49,785
[โกรธ]

1331
01:04:49,785 --> 01:04:51,487
รอก่อน! เราต้องการหนังสือเล่มนั้น

1332
01:04:51,487 --> 01:04:53,322
[♪♪♪]

1333
01:04:53,322 --> 01:04:54,523
[กระแทก]

1334
01:04:55,791 --> 01:04:57,226
มาเลย!

1335
01:04:58,194 --> 01:05:00,196
โอเค ไปกันเลย ไปกันเลย

1336
01:05:01,931 --> 01:05:04,934
[กระแทก]

1337
01:05:09,605 --> 01:05:12,008
[♪♪♪]

1338
01:05:13,109 --> 01:05:14,610
-[เก้าอี้ถลอกพื้น] -[คำราม]

1339
01:05:19,015 --> 01:05:20,983
[บีบ]

1340
01:05:25,755 --> 01:05:27,056
[คำราม]

1341
01:05:47,543 --> 01:05:49,078
[บีบและคำราม]

1342
01:05:57,920 --> 01:06:00,990
[♪♪♪]

1343
01:06:04,493 --> 01:06:06,429
[คำราม]

1344
01:06:24,046 --> 01:06:26,082
[บีบ]

1345
01:06:33,089 --> 01:06:35,291
[♪♪♪]

1346
01:06:39,962 --> 01:06:41,831
[ตบตี]

1347
01:06:41,831 --> 01:06:42,999
[คำราม]

1348
01:06:42,999 --> 01:06:45,368
[♪♪♪]

1349
01:06:53,876 --> 01:06:56,312
[♪♪♪]

1350
01:06:57,947 --> 01:06:58,981
[เสียงดัง]

1351
01:06:58,981 --> 01:07:00,649
[เสียงสะท้อนดังลั่น]

1352
01:07:00,649 --> 01:07:01,817
[คำราม]

1353
01:07:01,817 --> 01:07:03,219
[ฝีเท้า]

1354
01:07:07,456 --> 01:07:08,591
เราต้องซ่อน!

1355
01:07:08,591 --> 01:07:10,226
[ฝีเท้า]

1356
01:07:11,827 --> 01:07:13,562
ฉันมีความคิด

1357
01:07:13,562 --> 01:07:15,731
[♪♪♪]

1358
01:07:15,731 --> 01:07:18,567
[คำราม]

1359
01:07:21,670 --> 01:07:23,539
[เสียงบ่นและบีบ]

1360
01:07:32,782 --> 01:07:35,151
[♪♪♪]

1361
01:07:48,330 --> 01:07:49,832
[คำราม]

1362
01:07:53,602 --> 01:07:55,571
[♪♪♪]

1363
01:08:00,609 --> 01:08:03,179
[กรีดร้อง]

1364
01:08:03,879 --> 01:08:05,481
[เสียงดัง]

1365
01:08:05,481 --> 01:08:07,483
[สแลม]

1366
01:08:07,483 --> 01:08:09,618
[เสียงแคร็ก]

1367
01:08:09,618 --> 01:08:10,820
[คลิก]

1368
01:08:10,820 --> 01:08:12,321
[คำราม]

1369
01:08:12,321 --> 01:08:14,223
เอ่อ เราอาจจะซื้อสักสองสามนาทีก็ได้

1370
01:08:14,223 --> 01:08:15,758
ถ้าอย่างนั้น! ไปกันเลย!

1371
01:08:15,758 --> 01:08:17,626
[อู้อี้โกรธ]

1372
01:08:30,806 --> 01:08:32,908
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

1373
01:08:35,177 --> 01:08:37,646
[♪♪♪]

1374
01:08:50,326 --> 01:08:52,795
[กำลังเคี้ยวป๊อปคอร์น]

1375
01:08:52,795 --> 01:08:54,196
เฮ้...

1376
01:08:54,196 --> 01:08:55,664
หนังเป็นยังไงบ้าง?

1377
01:08:55,664 --> 01:08:57,900
[♪♪♪]

1378
01:08:59,368 --> 01:09:02,371
[หนังเล่นไม่ชัดเจน]

1379
01:09:08,577 --> 01:09:10,179
[เสียงฟู่]

1380
01:09:10,179 --> 01:09:12,081
เริ่มแล้ว...ตอนนี้!

1381
01:09:12,081 --> 01:09:14,316
[กรีดร้อง]

1382
01:09:14,316 --> 01:09:16,352
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

1383
01:09:16,352 --> 01:09:19,255
คืนนี้ฉันไม่อยากเป็นคนเลว

1384
01:09:19,255 --> 01:09:21,557
[♪♪♪]

1385
01:09:24,260 --> 01:09:26,395
ฉันขอโทษเบ็คส์

1386
01:09:28,097 --> 01:09:29,965
ยกโทษให้ฉัน?

1387
01:09:33,736 --> 01:09:36,338
[♪♪♪]

1388
01:09:47,483 --> 01:09:48,684
โอ้...

1389
01:09:48,684 --> 01:09:51,187
แวมไพร์เหล่านี้ไม่เหมือนพวกคัลเลนเลย

1390
01:09:51,187 --> 01:09:54,390
ที่รัก แวมไพร์ไม่มีจริง!

1391
01:09:57,393 --> 01:10:00,563
[บทละครน่าขนลุก]

1392
01:10:03,098 --> 01:10:05,467
[พาลเมอร์คร่ำครวญอย่างเมาะ]

1393
01:10:05,467 --> 01:10:06,936
โอ้.

1394
01:10:06,936 --> 01:10:09,071
งีบหลับเป็นยังไงบ้าง คนขี้เซา?

1395
01:10:09,071 --> 01:10:11,473
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันไป!

1396
01:10:11,473 --> 01:10:14,310
และทำลายช่วงเวลาแห่งการระบายอย่างที่สุด

1397
01:10:14,310 --> 01:10:16,078
ของชีวิตที่โลดโผนทางอารมณ์ของฉันเหรอ?

1398
01:10:16,078 --> 01:10:17,947
ไม่

1399
01:10:19,014 --> 01:10:20,616
คุณรู้ไหมว่าการสูญเสียเธอเป็นเรื่องยาก

1400
01:10:20,616 --> 01:10:22,518
แต่เสียใจคนเดียวนั่นคือ--

1401
01:10:22,518 --> 01:10:24,987
นั่นเป็นนรกอีกแบบหนึ่งนะรู้ไหม?

1402
01:10:24,987 --> 01:10:26,288
คุณกำลังพูดถึงใคร?

1403
01:10:26,288 --> 01:10:28,023
เรากำลังพูดถึง-- [หัวเราะอย่างขมขื่น]

1404
01:10:28,023 --> 01:10:29,358
เรากำลังพูดถึง-- โอ้ ใช่แล้ว...

1405
01:10:30,259 --> 01:10:32,094
"ลิลลี่"

1406
01:10:32,094 --> 01:10:34,930
สนิม...ไม่มีใครอยู่!

1407
01:10:34,930 --> 01:10:37,766
[หัวเราะมืดมน] ใช่แล้ว ดีมาก ดีแล้ว!

1408
01:10:37,766 --> 01:10:39,535
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1409
01:10:39,535 --> 01:10:42,371
กินข้าวแล้วลืม...

1410
01:10:42,371 --> 01:10:43,472
บลา บลา บลา--

1411
01:10:43,472 --> 01:10:46,041
เอาล่ะ ฉันขอรีเฟรชความทรงจำของคุณก่อน โอเคไหม?

1412
01:10:46,041 --> 01:10:47,476
เธอเป็นลูกสาวของคุณ--

1413
01:10:47,476 --> 01:10:52,014
หรือเธอเป็นลูกสาวของคุณจนกว่าคุณจะฆ่าเธอ

1414
01:10:52,014 --> 01:10:54,850
รัสตี้... คุณต้องช่วยนะลูก

1415
01:10:54,850 --> 01:10:56,118
ชายคนนั้นพูดว่า

1416
01:10:56,118 --> 01:10:58,654
ที่ทำสลัดบาร์บนหลุมศพเด็กๆ

1417
01:10:58,654 --> 01:10:59,521
นั่นเป็นเรื่องตลก

1418
01:10:59,521 --> 01:11:01,390
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1419
01:11:01,390 --> 01:11:02,925
เล่นโง่ไปก็ไม่ช่วยอะไร

1420
01:11:04,460 --> 01:11:07,096
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายใครอีกต่อไป

1421
01:11:07,096 --> 01:11:09,565
คำสาปจะจบลงในคืนนี้

1422
01:11:11,033 --> 01:11:12,468
[เบ็คก้า] สนิมอยู่ไหน?

1423
01:11:12,468 --> 01:11:13,936
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

1424
01:11:13,936 --> 01:11:16,038
เรารอไม่ไหวแล้ว

1425
01:11:17,973 --> 01:11:20,276
[♪♪♪]

1426
01:11:20,276 --> 01:11:23,312
[โซ่แตก]

1427
01:11:26,749 --> 01:11:29,018
[เขย่าแล้วมีเสียงโซ่]

1428
01:11:39,228 --> 01:11:41,664
ว้าว.

1429
01:11:43,232 --> 01:11:45,734
ฟินน์?

1430
01:11:47,303 --> 01:11:48,437
[ร้องออกมา] ฟินน์!

1431
01:11:50,005 --> 01:11:50,906
ร่างกายของเขาอยู่ที่ไหน?

1432
01:11:53,175 --> 01:11:54,243
โอเค โอเค...

1433
01:11:54,243 --> 01:11:56,612
[แซม] ฟินน์ เราจะแก้ไขปัญหานี้

1434
01:11:56,612 --> 01:11:57,913
[เบคก้า] พิธีเก็บเกี่ยว

1435
01:11:57,913 --> 01:11:59,248
ความเจริญรุ่งเรือง...

1436
01:11:59,248 --> 01:12:00,416
เอ่อ...

1437
01:12:00,416 --> 01:12:01,483
เบ็คก้า รีบเลย!

1438
01:12:01,483 --> 01:12:02,951
[เบคก้า] "เครื่องบูชา" -- นั่นคือคุณ

1439
01:12:02,951 --> 01:12:04,987
-[ฟินน์คร่ำครวญ] -[พลิกหน้า]

1440
01:12:04,987 --> 01:12:06,822
[เบ็คก้า] เอ่อ...เอ่อ...

1441
01:12:06,822 --> 01:12:09,091
โอ้นี่! "ย้อนกลับ".

1442
01:12:09,091 --> 01:12:10,592
นี่คงจะเป็นการตอบโต้คำสาป

1443
01:12:10,592 --> 01:12:11,794
[แซม] นั่นพูดว่าอะไรนะ?

1444
01:12:11,794 --> 01:12:14,530
ฉันรู้สึกว่าคำสาปส่วนใหญ่เป็นภาษาละตินใช่ไหม?

1445
01:12:14,530 --> 01:12:16,432
-คุณเข้าใจภาษาละติน? -เลขที่!

1446
01:12:16,432 --> 01:12:19,068
แต่ "reverso" ฟังดูค่อนข้างอธิบายได้ในตัว

1447
01:12:19,068 --> 01:12:20,169
ถ้าเราทำให้มันแย่ลงล่ะ?

1448
01:12:20,169 --> 01:12:21,370
แย่กว่านี้ไหม?

1449
01:12:21,370 --> 01:12:23,238
[คำราม]

1450
01:12:23,238 --> 01:12:25,908
ไม่มีส่วนการแก้ไขปัญหาที่นี่!

1451
01:12:25,908 --> 01:12:28,444
[อ่านด้วยกัน] "โอ้ terra quae pasic

1452
01:12:28,444 --> 01:12:31,113
และ oblivisceris"

1453
01:12:31,113 --> 01:12:31,980
[เสียงหวืออันน่าขนลุกเริ่มต้นขึ้น]

1454
01:12:31,980 --> 01:12:35,050
“แอนิเมะไม่ปริรันต์.

1455
01:12:35,050 --> 01:12:37,986
โวเซส ออรัม...

1456
01:12:37,986 --> 01:12:41,924
ซันต์ที่ไม่สูญพันธุ์”

1457
01:12:41,924 --> 01:12:44,760
[ร้องไห้]

1458
01:12:44,760 --> 01:12:47,096
[พาลเมอร์] ไม่มีคำสาปหรอก รัสตี้!

1459
01:12:47,096 --> 01:12:48,063
ดูสิว่ามันให้อะไรเราบ้าง

1460
01:12:48,063 --> 01:12:49,865
ดูสิว่าต้องใช้อะไรบ้าง!

1461
01:12:49,865 --> 01:12:52,334
-[สวดมนต์เป็นภาษาลาติน] -[พาลเมอร์เริ่มส่งเสียงครวญคราง]

1462
01:12:52,334 --> 01:12:54,570
โอ้!

1463
01:12:55,771 --> 01:12:57,439
พ่อ? พ่อ.

1464
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
-[คราง] -พ่อ?

1465
01:12:59,875 --> 01:13:01,610
[เสียงขรมของความขัดแย้งสะท้อนเสียง]

1466
01:13:01,610 --> 01:13:03,245
[เสียงสั่น] ลิลลี่

1467
01:13:03,245 --> 01:13:05,214
คุณจำลิลลี่ได้ไหม?

1468
01:13:05,214 --> 01:13:07,783
[ร้องไห้หนักมาก] โอ้... พระเจ้า!

1469
01:13:07,783 --> 01:13:09,585
ขึ้นสนิม...

1470
01:13:09,585 --> 01:13:12,321
[ร้องไห้] ฉันทำอะไรลงไป?

1471
01:13:12,321 --> 01:13:13,589
[♪♪♪]

1472
01:13:13,589 --> 01:13:15,491
มันได้ผล! มันได้ผล! ทำต่อไป!

1473
01:13:15,491 --> 01:13:16,992
ตกลง. เอ่อ...

1474
01:13:16,992 --> 01:13:20,829
[อ่านด้วยกัน] "Sub ultima noctis luce!

1475
01:13:20,829 --> 01:13:22,865
ความทรงจำ surgat!"

1476
01:13:25,401 --> 01:13:28,504
[เสียงหวือและเสียงคำรามไม่ชัดเจน]

1477
01:13:28,504 --> 01:13:30,139
[การสวดมนต์เป็นภาษาละตินดำเนินต่อไป]

1478
01:13:33,242 --> 01:13:34,777
ฟินน์?

1479
01:13:34,777 --> 01:13:37,479
[ร่องเจตนาขึ้นเป็นจังหวะและมั่นคง]

1480
01:13:37,479 --> 01:13:39,948
[♪♪♪]

1481
01:13:45,954 --> 01:13:47,756
[เคาะอย่างแรง]

1482
01:13:50,092 --> 01:13:51,960
[ห้ำหั่น]

1483
01:13:51,960 --> 01:13:53,095
แคสซี่? เกิดอะไรขึ้น?

1484
01:13:53,095 --> 01:13:54,029
ฉันจำเขาได้!

1485
01:13:54,029 --> 01:13:56,698
ฉันจำลูกชายของฉันได้

1486
01:13:56,698 --> 01:13:58,233
แซม!

1487
01:13:58,233 --> 01:14:00,602
ฉันขอโทษ! ฉันจำเขาได้!

1488
01:14:00,602 --> 01:14:03,372
[สะอื้น] ฉันจำฟินน์ได้! ฉันขอโทษ.

1489
01:14:03,372 --> 01:14:05,073
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1490
01:14:07,543 --> 01:14:09,711
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]

1491
01:14:09,711 --> 01:14:11,180
แซม...

1492
01:14:11,180 --> 01:14:13,916
คุณได้ยินฉันไหม?

1493
01:14:16,185 --> 01:14:17,453
เอ่อ... [หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

1494
01:14:17,453 --> 01:14:19,121
[♪♪♪]

1495
01:14:19,121 --> 01:14:20,422
[สั่นคลอน] สวัสดี?

1496
01:14:20,422 --> 01:14:21,857
สวัสดี.

1497
01:14:25,461 --> 01:14:27,429
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ -โอ้!

1498
01:14:27,429 --> 01:14:29,998
โอเค ขอโทษนะ ขอบคุณ

1499
01:14:31,533 --> 01:14:33,302
การ์ธ แซมอยู่ที่ไหน?

1500
01:14:33,302 --> 01:14:34,570
ฉันลงสนามเบ็คส์คืนนี้

1501
01:14:34,570 --> 01:14:37,105
และปีศาจตัวน้อยคงจะแอบออกมาแล้ว

1502
01:14:37,105 --> 01:14:38,440
พวกเขาคงกำลังหลอกออร์ทรีตอยู่

1503
01:14:38,440 --> 01:14:40,509
ฉันจะไปรอบๆ พวกเขา ฉันจะไปหาฟินน์ด้วย

1504
01:14:40,509 --> 01:14:42,244
- ฉันจะมากับคุณ. -เลขที่. เฮ้.

1505
01:14:42,244 --> 01:14:45,147
คุณต้องอยู่ที่นี่ เผื่อพวกเขาทั้งหมดกลับมา

1506
01:14:45,147 --> 01:14:46,949
ตกลง.

1507
01:14:46,949 --> 01:14:48,116
พระเจ้า.

1508
01:14:48,116 --> 01:14:49,618
ไม่ต้องกังวลแคสซี่

1509
01:14:49,618 --> 01:14:53,055
Redhaven เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

1510
01:14:53,055 --> 01:14:54,256
[แสนยานุภาพ]

1511
01:14:54,256 --> 01:14:56,925
[อู้อี้โกรธและกระแทก]

1512
01:14:58,126 --> 01:14:59,595
[เสียงฟู่]

1513
01:15:04,233 --> 01:15:06,802
[สะอื้นอย่างไม่กลั้นใจ] โอ้...

1514
01:15:08,470 --> 01:15:10,906
โอ้... ไม่!

1515
01:15:10,906 --> 01:15:11,907
พ่อ?

1516
01:15:11,907 --> 01:15:15,777
นี่... มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้!

1517
01:15:15,777 --> 01:15:16,845
มันควรจะเป็นฉัน

1518
01:15:16,845 --> 01:15:18,714
ฉันรู้--ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1519
01:15:18,714 --> 01:15:22,150
ไม่เคยมีใครสมควรได้รับบาดเจ็บ

1520
01:15:22,150 --> 01:15:24,486
คุณเริ่มสาปแช่งซาตานแบบบูชายัญ

1521
01:15:24,486 --> 01:15:26,288
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1522
01:15:26,288 --> 01:15:27,456
ไม่นะลูกชาย!

1523
01:15:27,456 --> 01:15:29,591
ไม่

1524
01:15:29,591 --> 01:15:30,926
[คำราม]

1525
01:15:30,926 --> 01:15:32,094
[both] "ฟรานจ์ ซิเลเนียม--"

1526
01:15:32,094 --> 01:15:33,362
ฟินน์! ฟินน์!

1527
01:15:33,362 --> 01:15:34,796
ฟินน์!

1528
01:15:34,796 --> 01:15:36,798
[คำรามอย่างเข้มข้น]

1529
01:15:36,798 --> 01:15:38,967
ทำต่อไป มันใช้งานได้!

1530
01:15:38,967 --> 01:15:40,269
“คาถา.

1531
01:15:43,372 --> 01:15:45,240
เรดเด วัลทัม,

1532
01:15:45,240 --> 01:15:46,708
แก้ปัญหาคาร์เนม”

1533
01:15:46,708 --> 01:15:48,744
-[ตั๊ด] -ฟินน์! ฟินน์.

1534
01:15:48,744 --> 01:15:50,245
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1535
01:15:50,245 --> 01:15:52,381
เราต้องทำให้มันจบ! คำสาปยังมีชีวิตอยู่!

1536
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
ฟินน์! ฟินน์!

1537
01:15:54,383 --> 01:15:55,984
“คำสั่งสุดท้าย น็อคติส ลูซ--

1538
01:15:55,984 --> 01:15:57,019
ความทรงจำ surgat!"

1539
01:15:57,019 --> 01:15:57,986
[เสียงองุ่นลั่นดังเอี๊ยด]

1540
01:15:57,986 --> 01:15:59,721
[หายใจไม่ออก]

1541
01:15:59,721 --> 01:16:02,424
[ธีมอันน่าตื่นเต้นเร้าใจพร้อมอันตราย]

1542
01:16:02,424 --> 01:16:05,327
[♪♪♪]

1543
01:16:05,327 --> 01:16:06,261
[ตะโกน]

1544
01:16:06,261 --> 01:16:09,264
ฟินน์ ตื่นสิ... ฟินน์!

1545
01:16:11,133 --> 01:16:13,835
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1546
01:16:16,638 --> 01:16:18,807
-[ฝูงชนโกรธเคือง] -เอ่อ บ้านพักบัคลีย์

1547
01:16:18,807 --> 01:16:20,442
[ผู้หญิง] ใส่นายอำเภอหน่อย คุณผู้หญิง

1548
01:16:20,442 --> 01:16:22,544
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

1549
01:16:22,544 --> 01:16:23,845
อืม ฉันสามารถรับข้อความได้

1550
01:16:23,845 --> 01:16:24,947
-[ฝูงชนบ่น] -ไม่มียูนิตอีกแล้ว!

1551
01:16:24,947 --> 01:16:26,715
ส่งรถออกไปให้มิทเชลล์!

1552
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
[ถึงแคสซี่] คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1553
01:16:27,716 --> 01:16:29,585
มันเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

1554
01:16:29,585 --> 01:16:30,719
เขา-เขากำลังพยายามตามหาลูกๆ ของฉัน

1555
01:16:30,719 --> 01:16:32,220
พวกมันหายไปแล้ว และ--

1556
01:16:32,220 --> 01:16:34,056
คุณผู้หญิง อย่างที่ฉันบอกพ่อแม่คนอื่นๆ ไปแล้ว--

1557
01:16:34,056 --> 01:16:36,425
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อค้นหาเด็กเหล่านี้

1558
01:16:36,425 --> 01:16:38,093
มีคนอื่นอีกไหม?

1559
01:16:38,093 --> 01:16:39,127
รอ!

1560
01:16:39,127 --> 01:16:40,028
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1561
01:16:40,028 --> 01:16:41,129
เราจะแจ้งให้คุณทราบหากเราได้ยินสิ่งใด

1562
01:16:41,129 --> 01:16:42,564
ก่อนหน้านี้ ลูกชายของฉัน เขาพยายามจะบอกฉันบางอย่าง

1563
01:16:42,564 --> 01:16:44,132
คุณ-- -[เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้น]

1564
01:16:46,001 --> 01:16:47,703
พาลเมอร์.

1565
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
เบ็คก้า!

1566
01:16:51,440 --> 01:16:53,542
พ่อ!

1567
01:16:53,542 --> 01:16:55,544
- กลับมา! -รอ รอ รอ!

1568
01:16:55,544 --> 01:16:56,578
เราต้องทำให้เสร็จ!

1569
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
นายอำเภอช่วยด้วย!

1570
01:16:59,581 --> 01:17:01,416
ช่วยเราด้วย!

1571
01:17:01,416 --> 01:17:02,651
[♪♪♪]

1572
01:17:02,651 --> 01:17:04,553
ฟินน์!

1573
01:17:04,553 --> 01:17:07,289
[พาลเมอร์สะอื้น]

1574
01:17:07,289 --> 01:17:09,491
[คราง] เอ่อ...

1575
01:17:09,491 --> 01:17:11,026
น่าเบื่อ เลิกทำเถอะเฒ่า

1576
01:17:11,026 --> 01:17:12,527
ไม่ ไม่

1577
01:17:12,527 --> 01:17:14,196
โอเค? คุณทำสิ่งนี้ คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

1578
01:17:14,196 --> 01:17:15,330
-เลขที่. -นี่คือคุณ

1579
01:17:15,330 --> 01:17:16,398
คุณเริ่มต้นสิ่งนี้!

1580
01:17:16,398 --> 01:17:20,702
ไม่ ฮิ ฮิ ฮิ ฮิ ฮิ เขาบอกว่ามันเป็นพร

1581
01:17:20,702 --> 01:17:21,837
ใครบอกว่า?

1582
01:17:21,837 --> 01:17:23,872
นั่น-นั่น-ว่าเขาจะ-- เขาจะรักษาแผ่นดิน!

1583
01:17:23,872 --> 01:17:25,607
เขาบอกว่ามันจะปลอดภัย!

1584
01:17:25,607 --> 01:17:27,109
ใครบอกว่า?

1585
01:17:27,109 --> 01:17:28,243
[ตะโกน] ใครพูด?

1586
01:17:28,243 --> 01:17:29,444
WHO?

1587
01:17:29,444 --> 01:17:31,847
[♪♪♪]

1588
01:17:33,348 --> 01:17:35,384
[เบ็คก้า] พ่อ มานี่!

1589
01:17:35,384 --> 01:17:37,319
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

1590
01:17:37,319 --> 01:17:38,253
[เสียงประตูดังขึ้น]

1591
01:17:40,188 --> 01:17:41,590
พ่อ เอาน่า!

1592
01:17:41,590 --> 01:17:42,891
เราต้องทำให้มันจบ!

1593
01:17:44,259 --> 01:17:45,460
[การพันข้อมือ]

1594
01:17:45,460 --> 01:17:46,595
[คลิก]

1595
01:17:46,595 --> 01:17:47,729
อะไร--? อะไรนะ--?

1596
01:17:47,729 --> 01:17:50,298
คุณกำลังทำอะไร? พ่อ!

1597
01:17:50,298 --> 01:17:52,067
[เสียงกรอบแกรบ]

1598
01:17:52,067 --> 01:17:52,901
[ไฟ]

1599
01:17:54,703 --> 01:17:56,371
ไกลพอแล้วลูกชาย

1600
01:17:56,371 --> 01:17:58,840
[♪♪♪]

1601
01:18:00,108 --> 01:18:01,843
[เสียงปืน]

1602
01:18:04,179 --> 01:18:05,547
ขึ้นสนิม

1603
01:18:05,547 --> 01:18:07,149
ขึ้นสนิม! เลขที่!

1604
01:18:08,216 --> 01:18:10,419
[♪♪♪]

1605
01:18:17,626 --> 01:18:19,895
เราต้องหยุดมัน

1606
01:18:19,895 --> 01:18:23,565
เราไม่สามารถสูญเสียทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้นได้นะลูก

1607
01:18:23,565 --> 01:18:26,134
ฉันจะไม่ยอมให้เมืองนี้ต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป

1608
01:18:26,134 --> 01:18:28,103
[♪♪♪]

1609
01:18:32,808 --> 01:18:35,410
นี่คือข้อเสนอของฉัน

1610
01:18:40,115 --> 01:18:41,583
[แซมกรีดร้อง]

1611
01:18:41,583 --> 01:18:42,684
-ช่วยด้วย! -หยุดนะ!

1612
01:18:42,684 --> 01:18:45,020
ช่วย!

1613
01:18:46,188 --> 01:18:47,956
พ่อหยุด!

1614
01:18:47,956 --> 01:18:49,725
การเก็บเกี่ยวให้...

1615
01:18:49,725 --> 01:18:51,326
การเก็บเกี่ยวใช้เวลา

1616
01:18:51,326 --> 01:18:53,095
[กรีดร้อง] ไม่!

1617
01:18:53,095 --> 01:18:55,263
ทำไม-ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1618
01:18:56,264 --> 01:18:57,866
สำหรับคุณ.

1619
01:18:57,866 --> 01:18:59,868
สำหรับพวกเราทุกคน!

1620
01:18:59,868 --> 01:19:02,771
เมืองของเราต้องการความช่วยเหลืออย่างยิ่ง

1621
01:19:04,339 --> 01:19:06,908
ฉันพบมัน

1622
01:19:06,908 --> 01:19:08,677
พาลเมอร์ไม่สามารถรู้ความจริงได้

1623
01:19:08,677 --> 01:19:10,746
ฉันบอกเขาว่ามันเป็นคาถามหัศจรรย์

1624
01:19:10,746 --> 01:19:12,447
และเขาก็ยึดติดกับสิ่งนั้นเหมือนคนโง่

1625
01:19:13,582 --> 01:19:16,151
คิดว่าเขาจะปลูกฟักทองวิเศษทุกปี

1626
01:19:17,319 --> 01:19:21,223
เขาไม่แข็งแกร่งพอที่จะยอมรับการเสียสละที่แท้จริง

1627
01:19:21,223 --> 01:19:23,391
มันเป็นภาระของฉันที่ต้องแบก

1628
01:19:24,893 --> 01:19:27,129
ปีแล้วปีเล่า

1629
01:19:27,129 --> 01:19:30,198
เราได้รักษาเมืองนี้ให้คงอยู่

1630
01:19:30,198 --> 01:19:32,834
[สะอื้น] พ่อ... ไม่

1631
01:19:35,470 --> 01:19:36,872
โอ้...

1632
01:19:38,306 --> 01:19:40,008
ที่รัก...

1633
01:19:41,443 --> 01:19:42,878
...ไม่เป็นไร.

1634
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
ใช้ได้.

1635
01:19:47,215 --> 01:19:49,818
เมื่อคุณโตพอ คุณจะลืมเขา

1636
01:19:49,818 --> 01:19:53,155
ความเจ็บปวดจะหายไป

1637
01:19:54,055 --> 01:19:56,124
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า

1638
01:20:01,997 --> 01:20:05,567
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดหยุด พ่อหยุด! หยุดมัน!

1639
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
ออมนิ...

1640
01:20:07,335 --> 01:20:08,370
ไค เอ็กซ์ ฮาค...

1641
01:20:09,838 --> 01:20:11,306
[ธีมที่ตึงเครียดและเร้าใจดังขึ้น]

1642
01:20:13,141 --> 01:20:14,576
[คำราม]

1643
01:20:19,347 --> 01:20:20,448
[เสียงกระทบกัน]

1644
01:20:22,484 --> 01:20:23,852
[คำราม]

1645
01:20:25,787 --> 01:20:27,389
[เสียงดัง]

1646
01:20:27,389 --> 01:20:29,524
[หายใจไม่ออก]

1647
01:20:29,524 --> 01:20:31,827
[เสียงหวือหวา]

1648
01:20:31,827 --> 01:20:33,528
-...ดิน...

1649
01:20:33,528 --> 01:20:34,896
หยุด! หยุดนะพ่อ!

1650
01:20:34,896 --> 01:20:36,765
...แมนดูแคท

1651
01:20:36,765 --> 01:20:39,901
อนุสรณ์อมิตตัต...

1652
01:20:39,901 --> 01:20:43,371
ชื่อผู้ลืมเลือน!

1653
01:20:43,371 --> 01:20:44,539
[เสียงดัง]

1654
01:20:44,539 --> 01:20:46,308
[ฟินน์คำราม]

1655
01:20:46,308 --> 01:20:48,310
[ทั้งคำราม]

1656
01:20:48,310 --> 01:20:50,445
[♪♪♪]

1657
01:20:50,445 --> 01:20:52,480
[แซมกรีดร้อง]

1658
01:20:52,480 --> 01:20:54,516
[ ธีมพองโตด้วยความหวัง ]

1659
01:20:54,516 --> 01:20:56,618
[♪♪♪]

1660
01:20:59,588 --> 01:21:02,958
[♪♪♪]

1661
01:21:04,292 --> 01:21:06,027
[เสียงบี๊บ]

1662
01:21:06,027 --> 01:21:07,529
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1663
01:21:13,835 --> 01:21:16,104
[พลังงานมืดวูบวาบ]

1664
01:21:20,842 --> 01:21:22,344
[พาลเมอร์] ขึ้นสนิม!

1665
01:21:22,344 --> 01:21:25,213
[♪♪♪]

1666
01:21:26,748 --> 01:21:28,283
[เสียงปืนดังขึ้น]

1667
01:21:28,283 --> 01:21:31,019
[♪♪♪]

1668
01:21:31,019 --> 01:21:32,387
[เสียงปืนดังขึ้น]

1669
01:21:34,723 --> 01:21:36,291
[คำราม]

1670
01:21:36,291 --> 01:21:37,459
[เสียงดัง]

1671
01:21:44,432 --> 01:21:45,934
[คำราม]

1672
01:21:45,934 --> 01:21:47,269
[คำราม]

1673
01:21:47,269 --> 01:21:50,438
"รองอัลติมา น็อคติส ลูเช เมมโมเรีย ซูร์กัต...."

1674
01:21:53,875 --> 01:21:55,076
"...เวริทัส ดิเคเตอร์

1675
01:21:55,076 --> 01:21:57,279
และคำสาปแช่ง rumatur!”

1676
01:21:58,446 --> 01:22:01,283
[เบ็คก้ายังคงสวดมนต์เป็นภาษาลาติน]

1677
01:22:02,584 --> 01:22:04,486
เบ็คก้า!

1678
01:22:04,486 --> 01:22:06,755
[คีย์สับสน]

1679
01:22:06,755 --> 01:22:08,623
แซม!

1680
01:22:08,623 --> 01:22:10,592
แซม!!

1681
01:22:13,795 --> 01:22:15,797
[กลับมาต่อต้านคำสาป "Reverso" ต่อ]

1682
01:22:15,797 --> 01:22:17,499
[เสียงหวือหวา]

1683
01:22:27,375 --> 01:22:29,077
ฟินน์? แซม?

1684
01:22:29,077 --> 01:22:31,880
[ธีมลางร้ายเกิดขึ้น]

1685
01:22:31,880 --> 01:22:33,448
[♪♪♪]

1686
01:22:36,017 --> 01:22:38,219
[บีบ]

1687
01:22:39,854 --> 01:22:41,122
[คำราม]

1688
01:22:42,791 --> 01:22:43,792
[โกรธ]

1689
01:22:43,792 --> 01:22:44,826
[กรีดร้อง]

1690
01:22:44,826 --> 01:22:46,328
[♪♪♪]

1691
01:22:46,328 --> 01:22:47,996
[ทั้งสอง] แม่!

1692
01:22:47,996 --> 01:22:49,197
เอ่อ...

1693
01:22:49,197 --> 01:22:52,133
คุณไปช่วยเธอ ฉันเกือบจะว่างแล้ว

1694
01:22:52,133 --> 01:22:53,702
[กลับมาต่อต้านคำสาป "Reverso" ต่อ]

1695
01:22:53,702 --> 01:22:55,270
ไป!

1696
01:22:55,270 --> 01:22:57,005
“เวอริทัสดิคาเตอร์...

1697
01:22:57,005 --> 01:22:59,174
และคำสาปแช่ง rumpatur!"

1698
01:23:01,543 --> 01:23:02,577
[คำราม]

1699
01:23:02,577 --> 01:23:04,546
-อะไร--? -ฟินน์!

1700
01:23:05,714 --> 01:23:08,416
[♪♪♪]

1701
01:23:10,885 --> 01:23:12,387
เฮ้! เฮ้ ทางนี้!

1702
01:23:12,387 --> 01:23:13,455
[เสียงฟู่]

1703
01:23:13,455 --> 01:23:14,289
เฮ้!

1704
01:23:14,289 --> 01:23:15,857
[สนิม] เฮ้ กล้ามฟาง!

1705
01:23:15,857 --> 01:23:17,926
[♪♪♪]

1706
01:23:17,926 --> 01:23:19,260
[คำราม]

1707
01:23:19,260 --> 01:23:20,996
“เวอริทัสดิคาเตอร์...

1708
01:23:20,996 --> 01:23:22,397
และคำสาปแช่ง rumpatur!"

1709
01:23:24,966 --> 01:23:26,001
[เสียงบี๊บ]

1710
01:23:26,001 --> 01:23:27,902
“เซเกส ปุเตรสกัต

1711
01:23:27,902 --> 01:23:29,671
เรดิเซส เอเวลลันตูร์!"

1712
01:23:32,674 --> 01:23:35,343
[♪♪♪]

1713
01:23:40,682 --> 01:23:42,550
[ร้องออกมา]

1714
01:23:42,550 --> 01:23:44,486
[กรีดร้อง]

1715
01:23:46,654 --> 01:23:48,323
[เสียงดัง]

1716
01:23:54,796 --> 01:23:57,499
[ธีมสันติเพิ่มขึ้น]

1717
01:23:57,499 --> 01:24:00,168
[♪♪♪]

1718
01:24:07,675 --> 01:24:10,178
[โห่]

1719
01:24:10,178 --> 01:24:11,613
-[งับ] -[อ้าปากค้าง]

1720
01:24:14,783 --> 01:24:17,152
[กองกลืนและบ่น]

1721
01:24:17,152 --> 01:24:19,687
[เสียงหวือ]

1722
01:24:21,022 --> 01:24:23,591
[♪♪♪]

1723
01:24:23,591 --> 01:24:26,528
แซม ฟังนะ--

1724
01:24:26,528 --> 01:24:28,530
แม่! ฟินน์!

1725
01:24:28,530 --> 01:24:30,765
[♪♪♪]

1726
01:24:40,809 --> 01:24:42,310
ฉันจะอยู่กับแม่

1727
01:24:44,012 --> 01:24:46,381
[♪♪♪]

1728
01:24:51,352 --> 01:24:54,456
[แคสซี่] โอ้ เฮ้ สุขสันต์วันเกิด

1729
01:24:54,456 --> 01:24:57,125
ไม่ใช่งานปาร์ตี้ที่ฉันคิดไว้สำหรับวันที่ 18 ของคุณ

1730
01:24:57,125 --> 01:24:58,226
[หัวเราะคิกคัก]

1731
01:25:00,361 --> 01:25:02,697
สุขสันต์วันเกิดนะดูฟัส

1732
01:25:02,697 --> 01:25:03,832
ฉันไม่ได้รับอะไรคุณเลย

1733
01:25:03,832 --> 01:25:07,836
แต่การช่วยชีวิตคุณต้องมีประโยชน์บางอย่างใช่ไหม?

1734
01:25:07,836 --> 01:25:09,771
[สับสน] เอ่อ สวัสดี

1735
01:25:14,075 --> 01:25:15,844
คุณชื่ออะไรที่รัก?

1736
01:25:17,245 --> 01:25:20,115
โอเค... ไม่ตลก

1737
01:25:20,115 --> 01:25:22,250
[แคสซี่] พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1738
01:25:22,250 --> 01:25:24,819
[แซม] แม่ หยุดนะ ฉันเอง!

1739
01:25:25,920 --> 01:25:27,288
ฟินน์ บอกเธอว่าฉันเอง นี่แซม!

1740
01:25:27,288 --> 01:25:31,092
[ฟินน์] ฉันขอโทษ แซม

1741
01:25:31,092 --> 01:25:32,660
เราไม่รู้จักคุณ

1742
01:25:32,660 --> 01:25:33,528
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1743
01:25:33,528 --> 01:25:34,863
-อะไร? ไม่นะแม่! - เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1744
01:25:34,863 --> 01:25:36,131
ใจเย็นๆนะเพื่อน

1745
01:25:36,131 --> 01:25:37,866
แซม?

1746
01:25:37,866 --> 01:25:39,834
เบ็คก้า เกิดอะไรขึ้น?

1747
01:25:44,739 --> 01:25:48,209
ดินแดนยังคงยึดครองคุณอยู่ตอนเที่ยงคืน

1748
01:25:50,211 --> 01:25:52,647
พวกเขาลืมคุณแล้ว

1749
01:25:52,647 --> 01:25:55,250
ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องแก้ไขปัญหานี้

1750
01:25:56,017 --> 01:25:57,886
หนังสือ. หนังสือ.

1751
01:25:57,886 --> 01:25:59,220
หนังสือ...

1752
01:26:05,260 --> 01:26:07,896
เด็กยากจนคนนั้น

1753
01:26:07,896 --> 01:26:10,598
เขาจะสบายดีไหม?

1754
01:26:12,667 --> 01:26:14,035
ใช่แล้ว เขาจะสบายดี

1755
01:26:14,035 --> 01:26:17,238
[♪♪♪]

1756
01:26:21,910 --> 01:26:23,978
เราต้องหามันให้เจอ!

1757
01:26:23,978 --> 01:26:26,681
[♪♪♪]

1758
01:26:27,749 --> 01:26:29,684
เบคก้า ช่วยฉันด้วย!

1759
01:26:30,885 --> 01:26:32,587
มันหายไปแล้ว

1760
01:26:32,587 --> 01:26:34,889
ไม่ ไม่ ไม่!

1761
01:26:34,889 --> 01:26:36,891
เราต้องแก้ไขปัญหานี้

1762
01:26:36,891 --> 01:26:39,661
[♪♪♪]

1763
01:26:39,661 --> 01:26:43,331
ขึ้นสนิม! โปรดช่วยฉันด้วย โปรด.

1764
01:26:46,401 --> 01:26:48,036
ฉันรู้ว่ามันยากนะเด็กน้อย...

1765
01:26:48,036 --> 01:26:50,939
เราต้องทำให้พวกเขาจดจำ

1766
01:26:50,939 --> 01:26:53,241
เราไม่สามารถ...

1767
01:26:53,241 --> 01:26:55,043
เราทำไม่ได้

1768
01:26:55,043 --> 01:26:57,045
ฉันขอโทษ.

1769
01:26:57,045 --> 01:26:58,846
-[เครื่องยนต์สตาร์ทติด] -[หอบ]

1770
01:26:58,846 --> 01:27:00,815
แม่!

1771
01:27:00,815 --> 01:27:03,151
[ธีมที่อ่อนโยนเพิ่มขึ้น]

1772
01:27:03,151 --> 01:27:06,321
[♪♪♪]

1773
01:27:06,321 --> 01:27:07,822
[ร้องออกมา] แม่! ฟินน์!

1774
01:27:10,158 --> 01:27:12,994
[♪♪♪]

1775
01:27:20,101 --> 01:27:22,971
[♪♪♪]

1776
01:27:39,687 --> 01:27:42,190
คุณยังได้รับเรา

1777
01:27:42,190 --> 01:27:43,891
ใช่.

1778
01:27:44,959 --> 01:27:47,795
และฉันก็มีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมากมายให้ซื้อทาน

1779
01:27:47,795 --> 01:27:49,964
[♪♪♪]

1780
01:27:53,968 --> 01:27:57,171
♪ ถนนยาว ปีนยาว

1781
01:27:57,171 --> 01:28:00,074
♪ ฉันสามารถหาความแข็งแกร่งที่จะลองได้ ♪

1782
01:28:01,976 --> 01:28:06,614
♪ และทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา

1783
01:28:06,614 --> 01:28:09,584
♪ ฉันไม่ชอบสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น ♪

1784
01:28:09,584 --> 01:28:13,888
♪ ท่ามกลางควันที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ♪

1785
01:28:13,888 --> 01:28:18,326
♪ ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในอากาศ

1786
01:28:18,326 --> 01:28:25,900
♪ สุดท้ายแล้ว ฉันจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง ♪

1787
01:28:25,900 --> 01:28:29,304
♪ เมื่อไม่มีที่ไหนให้ซ่อนอีกแล้ว ♪

1788
01:28:29,304 --> 01:28:32,307
♪ เราจะอยู่หรือเราจะตาย? ♪

1789
01:28:32,307 --> 01:28:35,476
♪ ด้วยความแข็งแกร่งที่ฉันมีอยู่ข้างใน ♪

1790
01:28:35,476 --> 01:28:38,413
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะรอด ♪

1791
01:28:41,249 --> 01:28:44,185
♪ เราเข้าใจ เรารับ

1792
01:28:44,185 --> 01:28:48,323
♪ เราทดสอบความรัก และ เราทดสอบโชคชะตา ♪

1793
01:28:48,323 --> 01:28:53,127
♪ แต่เราไม่สามารถหนีจากความผิดพลาดได้ ♪

1794
01:28:53,127 --> 01:28:54,762
♪ โลกที่หายไป

1795
01:28:54,762 --> 01:28:56,331
♪ เวลาที่หายไป

1796
01:28:56,331 --> 01:28:59,434
♪ ฉันหลงอยู่ในใจ

1797
01:28:59,434 --> 01:29:00,568
[♪♪♪]

1798
01:29:00,568 --> 01:29:04,539
♪ อนาคตของเราเกี่ยวพันกัน

1799
01:29:04,539 --> 01:29:07,408
♪ ในที่สุด

1800
01:29:07,408 --> 01:29:12,580
♪ ฉันจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง

1801
01:29:14,515 --> 01:29:17,385
♪ เมื่อไม่มีที่ไหนให้ซ่อนอีกแล้ว ♪

1802
01:29:17,385 --> 01:29:20,321
♪ เราจะอยู่หรือเราจะตาย? ♪

1803
01:29:20,321 --> 01:29:23,658
♪ ด้วยความแข็งแกร่งที่ฉันมีอยู่ข้างใน ♪

1804
01:29:23,658 --> 01:29:26,394
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะรอด ♪

1805
01:29:28,162 --> 01:29:32,834
[♪♪♪]

1806
01:29:41,676 --> 01:29:44,379
♪ เมื่อไม่มีที่ไหนให้ซ่อนอีกแล้ว ♪

1807
01:29:44,379 --> 01:29:47,348
♪ เราจะอยู่หรือเราจะตาย? ♪

1808
01:29:47,348 --> 01:29:50,551
♪ ด้วยความแข็งแกร่งที่ฉันมีอยู่ข้างใน ♪

1809
01:29:50,551 --> 01:29:56,991
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะรอด ♪

1810
01:30:00,528 --> 01:30:03,564
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะรอด ♪